Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
since corporate loan issuers areoften unrated, alternative credit qualityassessment sources for bank loans will need tobe used.
továbbá az ekb nemvégzett semmilyen devizaműveletet az erm-ii-ben részt vevő, euróövezeten kívüli valutákban.
the maturity of the reference positions shall be equal to or longer than that of the unrated position in question;
a referenciapozíció lejárata megegyezik a szóban forgó nem minősített pozíció lejáratával vagy hosszabb annál;
since corporate loan issuers are often unrated , alternative credit quality assessment sources for bank loans will need to be used .
2004-ben kiterjedt elemzést folytattak a bankhiteleknek az egységes fedezeti listába történő felvételét illetően .
in all other cases, a risk weight of 1250 % shall be assigned to securitisation positions which are unrated;
minden egyéb esetben a nem minősített értékpapírosítási pozíciókhoz 1250 %-os kockázati súlyt kell rendelni;
for exposures to unrated institutions incorporated in countries where the central government is unrated, the risk weight shall be 100 %.
olyan országban bejegyzett nem minősített intézményekkel szembeni kitettségek esetén, amelynek központi kormányzata nem minősített, a kockázati súly 100 %.
31. exposures to unrated institutions having an original effective maturity of three months or less shall be assigned a 20% risk weight.
(31) a nem minősített intézményekkel szembeni, három hónap vagy annál rövidebb, eredeti tényleges lejárattal rendelkező kockázatokhoz 20%-os kockázati súlyt kell rendelni.
10. competent authorities may permit a credit institution having an unrated securitisation position to apply the treatment set out in paragraph 11 for calculating the riskweighted exposure amount for that position provided the composition of the pool of e
(10) az illetékes hatóságok engedélyezhetik a nem minősített értékpapírosítási pozícióval rendelkező hitelintézet számára a (11) bekezdésben meghatározott módszer alkalmazását a pozíció súlyozott kockázati értékének kiszámításához, feltéve hogy az értékpa
'unrated position' means a securitisation position which does not have an eligible credit assessment by an ecai as referred to in section 4;
„nem minősített pozíció” olyan értékpapírosítási pozíció, amely nem rendelkezik a 4. szakaszban említett külső hitelminősítő intézet által készített, elismert hitelminősítéssel;
10. a credit institution having an unrated securitisation position may apply the treatment set out in paragraph 11 for calculating the risk-weighted exposure amount for that position provided that the credit institution demonstrates that the composition o
(10) a nem minősített értékpapírosítási pozícióval rendelkező hitelintézetek alkalmazhatják a (11) bekezdésben meghatározott módszert a pozíció súlyozott kockázati értékének kiszámításához, feltéve hogy a hitelintézet bizonyítani tudja, hogy az értékpapír
for exposures subject to a specific risk weight for unrated exposures or subject to the credit quality step yielding the highest risk weight for a given exposure class, the risk weight shall be multiplied by a factor of two but shall not be higher than 1250 %;
i. a nem minősített kitettségekre vonatkozó egyedi kockázati súly alá tartozó vagy egy adott kitettségi osztály esetében a legmagasabb kockázati súlyt eredményező hitelminőségi besorolásba tartozó kitettség esetében a kockázati súlyt 2-es szorzóval kell megszorozni, de az nem haladhatja meg az 1250 %-ot;
for an unrated position the institution may use the supervisory formula method set out in article 262 where it can produce estimates of pd, and where applicable exposure value and lgd as inputs into the supervisory formula method in accordance with the requirements for the estimation of those parameters under the internal ratings based approach in accordance with section 3.
nem minősített pozíciók esetében az intézmények alkalmazhatják a 262. cikkben meghatározott felügyeleti képlet módszerét, amennyiben becslést tudnak adni a felügyeleti képlet módszere bemeneti adatait képező tényezőkre: a nemteljesítés valószínűségére (pd) és adott esetben a kitettségértékre és a nemteljesítéskori veszteségrátára (lgd), a 3. szakasszal összhangban, a belső minősítésen alapuló módszer e tényezőkre meghatározott becslési követelményeinek megfelelően.