Vous avez cherché: wavering (Anglais - Hongrois)

the very principles of international order are wavering because of international terrorism.
a nemzetközi rend valódi elvei inognak a nemzetközi terrorizmus miatt.

other german states were now wavering in their support of the french empire.
a többi német állam ingadozni kezdett a francia birodalom támogatásában.

a comprehensive and sustained approach will allow the eu to assist and revitalise often wavering or stagnating transition processes.
egy átfogó és fenntartható megközelítés lehetővé teszi az eu számára, hogy támogassa és újraélessze a gyakran tétova és stagnáló átalakulási folyamatokat.

i laughed incredulously as sherlock holmes leaned back in his settee and blew little wavering rings of smoke up to the ceiling.
hitetlenkedve nevettem. holmes hátradőlt a kanapén, és csinos kis füstkarikákat eregetett a mennyezet irányába.

but let him ask in faith, nothing wavering. for he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.
de kérje hittel, semmit sem kételkedvén: mert a ki kételkedik, hasonlatos a tenger habjához, a melyet a szél hajt és ide s tova hány.

i should like to emphasise this commendable stance on the part of the moscow patriarchate, which i am sure is an example for wavering member states to follow.
szeretném hangsúlyozni a moszkvai pátriárkának ezt a dicséretes hozzáállását, amelyről úgy gondolom, az ingadozó tagállamok egyértelműen példát vehetnek.

"and upon what should a maiden call to bring wavering women back again? the toil that she has borne for their sake?
- de hát mire is esküdhetne egy lány, milyen esküvel indíthatna meg félelemtől remegő asszonyokat?

easier the other way, perhaps; and yet, had i the nerve to lie and look up at that deadly black shadow wavering down upon me?
talán könnyebb lesz háton fekve, csak lesz-e bennem elég önfegyelem ahhoz, hogy farkasszemet nézzek az ereszkedő préssel?

serbia has traditionally played an important role in the western balkans. it is vital that we encourage serbia on the road to europe through an appropriate approach and in spite of the short-term turbulence and wavering.
szerbia hagyományosan fontos szerepet játszik a nyugat-balkánon. alapvető, hogy szerbiát – helyes megközelítéssel – a rövidtávú zavarok és megingások ellenére is az európa felé vezető útra ösztönözzük.

if he had been wavering before as to what he should do, which had often seemed likely, the advice and entreaty of so near a relation might settle every doubt, and determine him at once to be as happy as dignity unblemished could make him.
ha a fiatalember tétovázott a múltban, nem tudva, mire határozza el magát (s viselkedése gyakran erre vallott), meglehet, hogy egy közeli rokon tanácsa és kérése eloszlatja minden kételyét, s rábírja arra, hogy a méltóság és a rang csorbulása nélkül keressen boldogságot.

at the end of the day, however, the citizens of europe must have a clear idea of the direction which the european process is to take. there are two approaches which cannot continue to exist in parallel. a choice has to be made. are we for a fully integrated union or are we for a fine running of the present status quo. when citizens see their governments wavering from one to the other, who can blame them if they feel alien to the process itself?
végül azonban európa polgárainak világos képet kell alkotniuk arról, milyen irányt vegyen az európai folyamat. két megközelítés van, amelyek nem létezhetnek tovább egymás mellett. választani kell. teljesen integrált unió mellett vagyunk, vagy a jelenlegi állapot jó működését támogatjuk? amikor a polgárok azt látják, hogy kormányaik a két irány között ingadoznak, senki nem róhatja fel nekik, ha magától a folyamattól idegenkednek.