Vous avez cherché: ways to stop or prevent gbv from happening (Anglais - Hongrois)

the eu has the ways and means to intervene with turkey to stop this from happening.
az eu-nak megvannak az eszközei arra, hogy hatást gyakoroljon törökországra a helyzet felszámolása érdekében.

there is nothing to stop an accident such as this from happening again.
nincs semmi, ami megakadályozhatná, hogy egy hasonló baleset ismét bekövetkezhessen.

lack of response to treatment (failure to stop or prevent bleeding episodes)
a kezelés sikertelensége (nem sikerül leállítani vagy megelőzni a vérzéseket)

however, do not use biresp spiromax just before exercise to stop asthma symptoms from happening.
ne alkalmazza viszont a biresp spiromax-ot a testmozgást megelőzően az asztmás tünetek kialakulásának megelőzésére.

studies show that smokers have been more motivated to stop or to reduce smoking.
tanulmányok kimutatták, hogy a dohányosok motiváltabbak a dohányzásról való leszokásra vagy dohányzásuk mértékének csökkentésére.

minor bleed: requires medical intervention to stop or treat bleeding.
kisebb vérzés: a vérzés megállításához vagy kezeléséhez orvosi beavatkozás szükséges.

if you experience these types of reactions your doctor may decide to stop or slow the infusion.
ha ilyen reakciót tapasztal, a kezelőorvosa úgy dönthet, hogy leállítja vagy lelassítja az infúziót.

talk to your doctor if you stop or wish to stop treatment.
beszéljen orvosával, ha abbahagyja vagy abba kívánja hagyni a kezelést.

during this period women should discuss any plans to stop or change contraception with the treating physician.
ebben az időszakban a nő betegeknek kezelőorvosukkal meg kell beszélniük a fogamzásgátlás abbahagyására vagy módosítására vonatkozó, minden tervüket.

the vessel to be boarded shall not be required to stop or manoeuvre when fishing, shooting, or hauling.
a hajó számára, amelynek fedélzetére lépnek, nem írható elő, hogy megálljon vagy manőverezzen halászat, háló kivetése vagy húzása alatt.

a desegregation plan identifies systemic interventions (relevant to the entire city) to stop or reduce segregation.
a szegregáció megszüntetésére irányuló terv meghatározza a szegregáció megfékezésére vagy csökkentésére irányuló, rendszerszintű intézkedéseket (amelyek az egész városra vonatkoznak).

do not require the vessel that is being boarded to stop or manoeuvre during fishing, or the shooting or hauling of fishing gear.
halászat közben nem szólíthatják fel a hajót, amelynek a fedélzetére lépnek, irányváltoztatásra vagy megállásra, valamint a halászfelszerelések kivetésére vagy behúzására.

nevertheless, the insurer shall be free to stop or limit insuring business for a particular country, regardless of the country classification.
a biztosító, tekintet nélkül az ország besorolására, mindemellett szabadon leállíthatja vagy korlátozhatja egy bizonyos országba irányuló ügyletek biztosítását.

the only way to change and to stop that is to take a firm decision on the basis of a commission proposal.
a változás és a fentiek megállításának egyetlen módja az, hogy kemény döntéseket hozzunk a bizottság javaslata alapján.

in this context it is recalled that the purpose of the duties is not to stop or promote any delocalisation process, but to correct trade distortions caused by dumped imports.
hadd emlékeztessünk ebben az összefüggésben arra, hogy a vámoknak nem az a célja, hogy megállítsák vagy elősegítsék a kiszervezést, hanem hogy kiigazítsák a dömpingelt behozatal okozta kereskedelmi torzulásokat.

(b) do not require the vessel that is being boarded to stop or manoeuvre during fishing, or the shooting or hauling of fishing gear.
b) halászat közben nem szólíthatják fel a hajót, amelynek a fedélzetére lépnek, irányváltoztatásra vagy megállásra, valamint a halászfelszerelések kivetésére vagy behúzására.

i had seen enough of the contrary nature of the old sinner to understand that any strong sign of interest would be the surest way to stop his confidences.
ahhoz eléggé megismertem már a vén bűnös furcsa természetét, hogy tisztában legyek vele: az érdeklődés legkisebb jelére rögtön abbahagyja bizalmaskodásait.

greater interoperability, i.e. the capacity for trains to cross national frontiers without the need to stop or even out technical differences, significantly enhances transport performance and reduces operational costs.
a nagyobb átjárhatóság – azaz ha a vonatok megállás nélkül haladhatnak át a nemzeti határokon, vagy képesek áthidalni a műszaki különbségeket – jelentős mértékben javítja a szállítási teljesítményt, illetve csökkenti az üzemeltetési költségeket.

greater interoperability, i.e. the capacity for trains to cross national frontiers without the need to stop or adjust for technical differences, significantly enhances transport performance and reduces operational costs.
a nagyobb átjárhatóság – azaz ha a vonatok megállás vagy a műszaki különbségekhez történő alkalmazkodás nélkül haladhatnak át a nemzeti határokon – jelentős mértékben javítja a szállítási teljesítményt, illetve csökkenti az üzemeltetési költségeket.

either party may terminate this contract with immediate effect of the other party is in a material breach of any significant obligation under this contract or the laws in force and fails to stop or remedy the breach despite the party's notice setting a short yet appropriate time limit therefor.
a jelen szerződést bármelyik fél jogosult azonnali hatállyal megszüntetni, ha a másik fél a jelen szerződés vagy a hatályos jogszabályok alapján fennálló lényeges kötelezettségét súlyosan megszegi, és a szerződésszegést rövid, de megfelelő határidővel közölt felhívás ellenére nem szünteti meg illetve nem orvosolja.