Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
when night came the workmen were really quite exhausted.
esténként a telepesek valóban kimerülten hagyták abba a munkát.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and all remaining breathable air had to be saved for the workmen.
a friss levegőt a munkások számára kell tartalékolnunk.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
he and his companions were replaced by new workmen, including conseil and me.
az első csapatot új munkásosztag váltotta fel, amelyhez conseiljel együtt én is csatlakoztam.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
but they gave that to the workmen, and repaired therewith the house of the lord.
hanem a munkásoknak adták azt, és csak az Úr házát javították ki abból.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the brave, honest sailor was not content when the workmen were not at the dockyard.
a derék tengerész nem győzte elégedetlenül csóválni a fejét, ha megfogyatkozott a munkások száma az ácsszérűben.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
this word refining need not awake in the mind thoughts of an elaborate manufactory with apparatus and numerous workmen.
ha az ember cukorgyártásról hall, mindjárt hatalmas, bonyolult fölszerelésű, sok munkást foglalkoztató gyárüzem jut eszébe.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
failures were hourly taking place, the manufactories were closed, and the workmen were dying of starvation.
minden üzemben sor került a munka szüneteltetésére. a munkások szinte éhhalálra voltak ítélve.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
pencroft and ayrton, the most zealous workmen at the new vessel, pursued their labor as long as they could.
pencroff és ayrton, az új vitorlás két legbuzgóbb építője, addig folytatta a munkát, ameddig csak bírta.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in fact, when the water was calm, the moment the ebb-tide set in, the workmen began to operate.
valóban, amint a tenger elsimult, az apály kezdetekor hozzáfogtak a nehéz művelethez.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
gideon spilett, herbert, neb, and pencroft, skillfully directed by the engineer, had become most clever workmen.
gedeon spilett, harbert, nab és pencroff a mérnök szakértő irányításával bámulatosan ügyes vegyipari munkásokká vedlettek át.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
he reflected on the incurable slackness of these people, stopped to swear at the workmen crouched on the scaffolding in the hollow of the arch, and went on.
tarwin ingerülten átkozódott a hinduk javíthatatlan hanyagsága miatt, majd jól összeszidta a deszkaállványon guggoló munkásokat és tovább lovagolt.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
workmen’s tools tools capable of being used either to cause serious injury or to threaten the safety of aircraft, including:
kéziszerszámok a súlyos sérülés okozására vagy a légi jármű biztonságának veszélyeztetésére felhasználható szerszámok, így különösen:
Dernière mise à jour : 2014-11-12
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
some scaffolding had been erected against the end wall, and the stone-work had been broken into, but there were no signs of any workmen at the moment of our visit.
nyilván ezt a szárnyat lakta a roylott család. igaz, az épületszárny túlsó végén állványok borították a helyenként megbontott falat, de mesterembereknek nyoma sem látszott.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
beside the finished building another as yet surrounded by scaffolding was being built. workmen wearing aprons stood on the scaffolding laying bricks, pouring water from wooden pails, or smoothing the mortar.
a befejezett épület mellett, erdővel körülvéve, már egy másik is készült, melynek állványain kötényes munkások rakták a téglát, rocskáikkal locsolgatták és irányléczekkel simítgatták a falakat.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
"the bastion st. gervais," replied d’artagnan, "from behind which the rochellais annoyed our workmen."
a szent gervasius-bástya - felelte d'artagnan -, onnét háborgatták parasztjainkat a la rochelle-iek.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
where it is necessary for the employees or representatives of supplier to go upon the premises of customer or owner, supplier shall have full responsibility and liability for such employees and representatives while on said premises, including their compliance with all applicable government regulations and with all plant rules and regulations, including workmen’s compensation, safety, health and fire hazards.
amennyiben szükség van arra, hogy a szállító alkalmazottai vagy képviselői belépjenek a megrendelő vagy a tulajdonos telephelyére, a szállító teljes felelősséget vállal az ilyen alkalmazottakért és képviselőkért, amíg azok az említett telephelyen tartózkodnak, beleértve azt is, hogy ezek a személyek betartanak minden kormányzati előírást és az üzemre vonatkozó minden szabályt és rendelkezést, beleértve a munkások kártalanítására, a biztonságra és az egészségre, továbbá a tűzveszélyre vonatkozókat.
Dernière mise à jour : 2012-11-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :