Vous avez cherché: :) i'm sorry but i'll not be in rome (Anglais - Italien)

dear james, unfortunately i will not be able to attend the conference next week. the earliest possible date will be july 20, it will also be possible on 22. i'm sorry but i don't have any other possible dates, obviously you can do the conference on the scheduled date and i'll update later
caro james, purtroppo non potrò partecipare alla conferenza la prossima settimana. la prima data possibile sarà il 20 luglio, sarà possibile anche il 22. mi dispiace ma non ho altre date possibili, ovviamente potete fare la conferenza nella data prevista e mi aggiornerò in seguito

a: i'm sorry, but my email address should not be considered as an unlimited linux support alias :-) like many other people, i have lots of things to do, and while i'm glad to help out when i can and have time for it, i am sure many people out there in forums or irc channels will be more than glad to answer your questions!
r: mi dispiace, ma il mio indirizzo email non dovrebbe essere considerato un centro di supporto illimitato su linux :-) come molta altra gente, ho molte cose da fare, e anche se sono felice di aiutare quando posso e ho il tempo necessario, sono sicuro che tutte quelle persone nei forum e nei canali irc saranno molto disponibili a rispondere alle tue domande!

bloggers will also take turns in taking part as editorial staff of “ splinder night’s live blogging ” [http://www.splindernight.splinder.com/], an idea born to allow those members who will not be able to be in rome that night, to interact in real time during the party by sending comments and requests and be updated on what is going on thanks to the upload of photos, videos and stories.
in particolare, saranno gli stessi blogger a presidiare a rotazione la redazione del “ live blogging della splinder night ” [http://www.splindernight.splinder.com], un’iniziativa nata per permettere anche a chi abita lontano di partecipare all’evento romano attraverso l’invio di commenti e richieste estemporanee ai partecipanti alla festa, che nel frattempo avranno pubblicato foto, video e racconti in tempo reale.