Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
a movement fostering good produces a vortex from left to right and a contrary impulse, and vice versa.
un movimento stimolante al bene produce il vortice di sinistra a destra, e l'impulso contrario, viceversa.
the decapitated head of the baptist is striking, at the centre of a vortex of figures in perfect equilibrium.
particolare la testa decapitata del battista, al centro di un vortice di figure in perfetto equilibrio.
everything seems to be drawn inward, like a vortex, and yet the overall tone suggests tranquillity and not turmoil.
tutto sembra convergere all'interno, come in un vortice, eppure il tono complessivo della composizione suggerisce tranquillità, non agitazione.
abounding with evocative power, they seize and drag us into a vortex which seems to convey an echo of infinite spaces.
ricchi di una forza evocativa, catturano e trascinano in un vortice che sembra trasmettere una eco di spazi infiniti.
you are entering into a vortex of indistinctness and vagueness, homologation and degradation of every difference between jesus and every other man.
si sta entrando in un vortice di indistinzione e di indeterminatezza, di omologazione e di svilimento di ogni differenza tra gesù e ogni altro uomo.
that is why we want to create a new coherent system which steers its own way towards the objectives set, rather than sucking them into a vortex.
per tutti questi motivi, intendiamo creare un sistema nuovo e coerente, che, ove possibile, si diriga da solo verso il raggiungimento degli obiettivi prefissati, invece di agire come in un circolo vizioso.
as i have the impression of floating on a wave that seems to be taking me towards the shore, but then takes me back towards a vortex in which i could drown.
as ho l'impressione di galleggiare su un'onda che sembra portarmi verso la riva, per tornare poi verso il vortice dal quale posso essere risucchiato.
i am using the term gravitation here in a much wider sense than is generally done in physics. gravitation in this context means an electromagnetic phenomenon associated with a vortex in space background.
sto usando il termine “gravitazione” in un senso molto più lato di quello generalmente usato nella fisica. la gravitazione è un fenomeno elettromagnetico associato ad un vortice nel campo di fondo spaziale, nell’etere.
he can create a vortex of goodness, faith and hope. however, he must remind and proclaim every day, the word made flesh in the womb of the virgin mary.
può creare un vortice di bene, di fede, di speranza.
this film is a journey across corsica, friuli, nice and trentino, through a vortex of the dialects and languages that accompany this game of cursing, loyalty and ritual magic.
il film è un viaggio dalla corsica al friuli, da nizza al trentino, attraverso un vortice di dialetti e di lingue che fanno da coro ad un gioco fatto di bestemmie, di lealtà, travestito da rituale magico.
mix on a vortex mixer (4.8) or magnetic stirrer (4.7) leave the teflon coated magnet in the mixture.
miscelare con un miscelatore vortex (4.8) o con agitatore magnetico (4.7). lasciare il magnete rivestito di teflon nella miscela.
capitalism had its second global spasm in 2008, setting of a chain reaction that pushed europe into a downward spiral that is currently threatening europeans with a vortex of almost permanent depression, cynicism, disintegration and misanthropy.
ha gettato l’europa in una spirale discendente che attualmente sta minacciando gli europei di un vortice quasi permanente di depressione, cinismo, disintegrazione e misantropia.
due to its triangular shape, it has been said that the building created a vortex which made the wind blow upward causing women’s skirts to rise as they passed by and men used to come here to enjoy the views!
grazie alla sua forma triangolare, si dice che questo palazzo crea vortici di vento che soffiano dal basso verso l’alto facendo alzare le gonne delle signore che camminano qui vicino e per questo si dice che gli uomini venivano qui ad ammirarne la vista!
if gravitation is nothing but an inverse radiation, a pulling phenomenon associated with a vortex, all we need to do in order to obtain levitation or anti-gravity is to establish an independent source of gravitation and orient it in opposition to the gravitation of this planet.
se la gravitazione non è altro che un fenomeno di radiazione inversa, un’attrazione associata ad un vortice, basta produrre una fonte indipendente di gravità, orientarla nella direzione giusta opponendosi alla gravitazione del pianeta, per ottenere l’effetto di levitazione oppure anti-gravita.