Vous avez cherché: abbess (Anglais - Italien)

abbess, and community
badessa, e comunità

the abbess and the nuns
la badessa e le monache

- hmm, then why are you iekāpis abbess slippers?
- hmm, allora perché si sono iekāpis badessa pantofole?

another day she knocked on mother abbess' door. no answer.
un altro giorno, bussava alla porta della madre badessa.

aperitif in the hall of the abbess (in the courtyard in the summer)
aperitivo nella sala della badessa (d’estate nel cortile del castello)

the abbess of the poor clares in jerusalem urged him to prepare for the priesthood.
la badessa delle clarisse di gerusalemme lo esorta a prepararsi al sacerdozio.

the mother abbess and the community join together in wishing you a happy and holy christmas.
la madre badessa e la comunità si uniscono nell’augurarvi un santo e felice natale.

it was decided that abbess throughout convent, but when it was decided prior spiritual things.
fu badessa come deciso in abbazia, ma nel caso delle cose spirituali precedenti decise.

mother abbess pointed out to her that it would be more agreeable to see her smile from time to time.
la madre badessa le fa notare che sarebbe più gradevole vederla sorridere ogni tanto.

it just happened that one of our friends was going to the hospital for an operation and mother abbess suggested to give her one.
proprio poco tempo fa, la madre badessa ha suggerito di dare uno di questi libretti a una nostra amica che entrava in ospedale per sottoporsi a un’operazione.

in 1255, she founded the poor clare monastery of longchamp in which she lived in austerity but never became nun or abbess.
nel 1255 fondò il monastero delle clarisse di longchamp in cui viveva in austerità, ma non divenne mai suora o badessa.

after the death of her husband though, she had to leave hungary and moved to niedernburg in germany where she joined a nunnery and became abbess.
dopo la morte del marito,ha dovuto lasciare l'ungheria e trasferirsi a niedernburg in germania, dove si unì ad un convento e divenne badessa.

five years later, completing and amplifying his research, he published his third book, an extensive monograph on the abbess of las huelgas.
cinque anni dopo, completando e ampliando la ricerca, pubblicò un’estesa monografia, la abadesa de las huelgas, la sua terza opera pubblicata.

her abbess' enthusiasm for ecumenism and the example of the gift that others had already made of their lives were enough for her to decide to make her own offering.
l'entusiasmo della sua badessa per l'ecumenismo e l'esempio del dono che altri hanno già fatto della loro vita sono elementi sufficienti per deciderla a fare la sua propria offerta.

on behalf of the abbess and the community, i renew the thanks and congratulations for your magazine so distinguished and special, and our best wishes along with those of many people of all ranks and professions.
a nome della badessa e della comunità, le rinnovo i ringraziamenti e le felicitazioni per la sua rivista tanto illustre e speciale e i nostri auguri uniti a quelli di tante persone di ogni grado e professione.

near the great door a flight of stairs led up to the abbess's room, and she stood there waiting to receive me, a sober figure robed in black.
vicino al portello grande un volo delle scale ha portato alla stanza del abbess e si è levata in piedi là attendente per riceverlo, una figura sobria robed nel nero.

even the father of the young lady and all her family were involved in the mysticism of the adolescent abbess who, incorruptibly, imposed seclusion, silence, and poor life and recollection in her convent.
fino al padre della giovane e tutta la sua famiglia si trovarono avvolti nel misticismo dell'adolescente abbadessa che, incorruttibile, impose la clausura, il silenzio e la vita povera e raccolta nel suo convento.

i’m confident of your generous response, and our mother abbess gives me the responsibility of assuring you of our intense prayer for all your intentions and in particular for the success of the elevated mission for the church through your magazine.
sono sicura della sua risposta generosa, e la nostra madre badessa mi dà l’incarico di assicurarla sulla nostra intensa preghiera per tutte le sue intenzioni e in particolare per il successo dell’alta missione in favore della chiesa attraverso il suo giornale.

her language could be very drastic, eg when she resembles an abbess at the "tail of a cow that goes into the mud and splashing and defiles all who approach her, as often as she wags his tail."
il suo linguaggio potrebbe essere molto drastico, come quando lei assomiglia a una badessa a, "la coda di una mucca camminare nel fango e schizzi e contaminano tutti coloro che si avvicinano tanto si agita la coda."

- 25/2: st. walburga (710ca.-779), english in origin, and sister of two other saints: willibald and winebald. she was part of a group of monks and nuns who helped st. boniface in the evangelisation of germany. she was abbess of two monasteries at heidenheim.
- 25/2: s. valburga (710ca.-779), di origine inglese, sorella dei ss. villibaldo e vinebaldo. fece parte del gruppo di monache e monaci che aiutarono s. bonifacio ad evangelizzare la germania. fu badessa di due monasteri ad heidenheim (germania).