Vous avez cherché: acciaccatura (Anglais - Italien)

here’s an example which has an ugly phrasing slur due to its trying to avoid the slur on the acciaccatura.
ecco un esempio di una legatura di frase dall’aspetto orribile, dovuto al suo tentativo di evitare la legatura di portamento sull’acciaccatura.

the singing line, in itself even, discursive, based on minimal interval gaps and with frequent repetition of a “corda di recita”, is continually broken, bent, fragmented, by a series of acciaccaturas: cells of one, two or three sounds which, as the score indicates, are to be “performed as portamenti, always as quickly as possible”.
la linea di canto, di per sé piana, discorsiva, fondata su minimi scarti intervallari e sulla frequente ribattitura di una iterativa corda di recita , viene continuamente spezzata, incurvata, frammentata, da una serie di frequentissime acciaccature: cellule di uno, due o tre suoni che come prescrive lo spartito devono eseguirsi come portamenti, sempre il più velocemente possibile .