Vous avez cherché: and to up date alessia's tasks (Anglais - Italien)

the first step towards prevention is to acknowledge occupational illnesses and to up-date the definition of such illnesses.
il primo passo verso la prevenzione deve consistere nel riconoscimento delle malattie professionali e nell'estensione di tale concetto.

furthermore, the evolution of the demographic and economic data used has not been taken into account to up-date the delimitation.
inoltre, non si è tenuto conto dell'evoluzione dei dati economici e demografici per aggiornare la delimitazione delle zone.

the commission launched in february 2003 a framework for action to up-date and simplify community legislation7.
nel febbraio 2003 la commissione ha varato un quadro d’azione per aggiornare e semplificare la normativa comunitaria7.

as far as possible, we offer you the possibility to up-date or revise your personal data saved.
vi sarà anche possibile aggiornare o correggere i dati già in nostro possesso.

our technical department is steadily improving the quality of our products to get them more up-date and to comply with customer's demand.
il reparto "sviluppo ed innovazioni" presente all'interno dell'azienda, dedica ampi spazi al continuo miglioramento dei propri prodotti, per renderli sempre più competitivi e attuali e per soddisfare al meglio tutte le richieste dei propri clienti.

it recommends that a follow-up opinion be prepared in order to assess the extent to which these recommendations have been implemented and to up-date the committee's evaluation of the operation of the pre-accession funds.
il comitato raccomanda che venga elaborato un parere di follow-up sull'argomento, al fine di valutare il grado di attuazione delle suddette raccomandazioni e di aggiornare la propria valutazione del funzionamento dei fondi di preadesione.

the council calls upon the commission to up-date and publish the inventory produced on stage one of the evaluation process until end of this year.
il consiglio esorta la commissione ad aggiornare e pubblicare l'inventario steso sulla fase 1 del processo di valutazione entro la fine dell'anno.

the aim of the amended proposal is to up-date the original proposal by taking account of recent technical developments, without modifying its general structure and objectives.
la presente proposta modificata si prefigge di aggiornare la proposta originaria tenendo conto dei recenti sviluppi tecnici, senza modificarne la struttura e gli obiettivi generali.

the accounting treatment foreseen for this type of remuneration requires an actuarial calculation which permits the projection into the future of the amount of severance indemnity already matured and to up-date it to take into consideration the time which will pass prior to payment being effected.
il trattamento contabile previsto per tali forme di remunerazione richiede un calcolo attuariale che consenta di proiettare nel futuro l\rquote ammontare del trattamento di fine rapporto già maturato e di attualizzarlo per tenere conto del tempo che trascorrerà prima dell\rquote effettivo pagamento.

the rapporteur said the opinion makes a series of recommendations to improve the operation and effectiveness of the funds and suggests that a follow-up opinion be prepared in order to assess the extent to which these recommendations have been implemented and to up-date the committee's evaluation of the operation of the pre-accession funds.
il parere formula una serie di raccomandazioni intese a migliorare le modalità di funzionamento e l'efficacia dei fondi, e raccomanda che venga elaborato un parere di follow-up sull'argomento, al fine di valutare il grado di attuazione delle suddette raccomandazioni e di aggiornare la propria valutazione del funzionamento dei fondi di preadesione.

this is not a question of imposing safety standards on packages but providing necessary information to community port authorities in respect of goods being transported, adopting technical appendices and altering the activities of the relevant community committee in order to up-date community legislation and bring it in line with international standards.
in questo caso non si tratta di emanare norme di sicurezza sugli imballaggi, ma di fornire alle autorità portuali comunitarie le informazioni necessarie riguardo alle merci trasportate, di adeguare gli allegati tecnici e di modificare la procedura del relativo comitato comunitario per adeguare la legislazione comunitaria alla normativa internazionale.

at present, this is handled in a manual way and is therefore very time-consuming and difficult to up-date with high periodicity, but this should be automised in short and thus allow being up-dated more regularly.
attualmente ciò viene effettuato in modo manuale ed è quindi molto lungo e difficile operare aggiornamenti periodici ravvicinati, ma la procedura dovrebbe essere automatizzata tra breve, permettendo così di effettuare aggiornamenti più regolari.

(b) the revision of some other provisions of the ucits directive in order to up-date the directive in the light of new portfolio management techniques which have been developed since 1985;
(b) la revisione di una serie di altre disposizioni della direttiva oicvm al fine di aggiornare la direttiva alla luce delle nuove tecniche di gestione messe a punto dopo il 1985;

ceo daniela wurbs on the introduction of mandatory away cards: “why is denmark introducing a system which was tried but abolished in belgium, is currently abolished by the government in poland after several years – both times because it proved non-useful for effective prevention and enhancing security in football? a system which led to up to 90% attendance drops in turkish, italian and hungarian football at some clubs, and to major national sponsors pulling out of the game? i personally hope that danish fans will raise their voices loudly and clearly against this. and even more i hope that the football authorities will back off from their plans and consider other means of prevention, together with their fans.
la coordinatrice daniela wurbs sull'introduzione di “tessera per le trasferte” obbligatorie: "perché la danimarca sta introducendo un sistema che è stato provato ma abolito in belgio, è attualmente abolito dal governo in polonia dopo anni - entrambe le volte perché si è rivelato non utile per una prevenzione efficace e per migliorare la sicurezza nel calcio? un sistema che ha portato ad un calo fino al 90% di presenze nel calcio turco, italiano o ungherese in alcuni club e a far sì che i principali sponsor nazionali si stiano tirando fuori dal gioco? personalmente spero che i fan danesi alzino la voce forte e chiaro contro questo. e ancora di più, mi auguro che le autorità calcistiche possano ritrattare i loro piani e prendere in considerazione altri mezzi di prevenzione, insieme con i loro tifosi.