Vous avez cherché: and where will we all go when it's too late (Anglais - Italien)

and where will we be then?
ma a cosa arriveremo?

where to go when it's too hot and the roof becomes inhospitable?
dove andare quando fa troppo caldo e la famosa terrazza diventa un luogo poco ospitale?

particularly when it’s too late).
particularly when it’s too late).

but it often happens that this is understood when it’s too late.
ma spesso accade che questa constatazione avvenga quando è troppo tardi per poter rimediare.

i might regret not having had the experience later, when it’s too late.
«più avanti negli anni, quando sarà troppo tardi, potrei pentirmi di non aver fatto quell’esperienza.»

the first suggestion we gave, an inail pension, holds long bureaucratic times and it may arrive when it’s too late.
d’altra parte l’eventualità di una rendita da parte dell’inail comporta tempi burocratici relativamente lunghi, ragion per cui potrebbe rischiare di ottenere troppo tardi il riconoscimento dell’invalidità e della pensione.

i know we all have certain time limits to keep to and so on, but i see some plans which state that the present is perhaps to arrive before christmas or only after it, when it is too late.
so perfettamente che abbiamo dei tempi cui attenerci, ma ho avuto modo di vedere piani secondo i quali il regalo arriverà prima di natale, o anche dopo, quando sarà troppo tardi.

the question is: will we all go down together in apathetic solidarity, or will we opt for dynamism, innovation and progress?
presidente barroso, questo è un ruolo politico e noi vogliamo che lei intervenga a livello politico.

it also allows us to pursue a more environmentally-friendly policy as a result. the question is: will we all go down together in apathetic solidarity, or will we opt for dynamism, innovation and progress?
la questione si pone in questi termini: vogliamo abbandonarci a una solidarietà apatica, oppure vogliamo scegliere il dinamismo, l’innovazione e il progresso?

our governments (and the italian one in particular, which appeared to lag well behind the situation with no intention to manage it), have acted without even feeling the need to inform and sense the opinions of their citizens, following, by the way, a course of action which for us is now totally normal and accepted (you know, there’s no time. particularly when it’s too late).
criticare l’intervento in funzione di un generico pacifismo è tanto disonesto quanto sostenerlo come se fosse un atto umanitario e disinteressato. i nostri governi (e in particolare quello italiano, che ha più che altro subito la situazione) hanno agito senza sentire nemmeno la necessità di consultarsi con i cittadini, per altro seguendo un modo di procedere che ormai, anche per noi, è ritenuto del tutto normale (non c’è tempo per consultarsi, specialmente quando è troppo tardi).