Vous avez cherché: any rough edges (Anglais - Italien)

plates with rough edges
lamiere a bordi grezzi

rough edge
filo semplicemente tagliato

the rough edges of the "expanding town"
i margini ruvidi della città in estensione

because any implementation will run into "rough edges", setbacks and disruptions are in the nature of things.
l'implementazione infatti avviene sempre „attraverso mille ostacoli“, contraccolpi e disturbi sono nella natura delle cose.

the second attempt has smoothed off the rough edges and simply gone along with the us conventions.
la seconda spremitura ha levigato le asperità e si è accontentata di appoggiare le convenzioni degli stati uniti.

the design is characterized by soft lines void of rough edges and by a manufacturing that simulates a seat and backrest cushion.
la seduta e la struttura di sweet sono realizzate interamente in polipropilene opaco che garantisce robustezza e leggerezza. il design si caratterizza per linee morbide prive di spigoli vivi e per una lavorazione che simula un cuscino di seduta e schienale.

so the next time you think of upgrading to windows 10, you should know that it is still not flawless and has got rough edges.
si tratta di acrobazie che non sono altro che contraddizioni.

this is my first attempt at doing this, and if it just partially works well, it should be easy to finish out the rough edges.
questo è il mio primo tentativo in questo campo, e se riesce a funzionare almeno in parte, dovrebbe essere facile rifinire il lavoro.

the path has not always been smooth, it has had its rough edges and there has been a lot of to-ing and fro-ing.
si è trattato, alla fin fine, di un percorso accidentato, che non ha sempre seguito una via diretta.

these are the terms in which the commission is presenting its stability pact recommendation, smoothing off some of the initial german recommendation 's rough edges.
la commissione ci presenta la sua proposta sul patto di stabilità in questi termini, limando alcuni degli spigoli della prima proposta tedesca.

the current snapshots should be considered near-production quality; that is, there are no known bugs but there are some rough edges and untested system setups.
al momento queste implementazioni sono da considerarsi in stadio di codice "quasi di buona qualità"; non ci sono bug noti ma ci sono dei lati poco sofisticati e dei setup di sistema non testati.

after any impact test required in items 5.2 and 5.3 the part of the steering control surface directed towards the driver shall not present any sharp or rough edges likely to increase the danger or severity of injuries to the driver.
dopo le prove d'urto di cui ai punti 5.2 e 5.3, la parte della superficie del comando dello sterzo rivolta verso il conducente non deve presentare asperità o spigoli vivi che rischino di accrescere il pericolo o la gravità delle lesioni per il conducente.

she is certainly not a cloned version of other comparable bank directors either. mrs gertrude tumpel-gugerell is her own person with rough edges, principles, experience, demonstrable results and intuition.
la signora gertrude tumpel-gugerell è una personalità indipendente, non priva di spigoli ma provvista di principi, ricca di esperienza e di intuizione, che può vantare importanti e innegabili risultati.

rather than merely smoothing out rough edges, i sincerely hope that the revised framework agreement between the european parliament and the commission will accelerate procedures, lead to closer cooperation and promote the exchange of information in a swift and efficient manner, allowing the voice of the elected representatives of the member states to be heard and taken into account in good time.
invece che limitarsi a smussare gli angoli, spero sinceramente che il nuovo accordo quadro tra il parlamento europeo e la commissione acceleri le procedure, porti ad una più stretta cooperazione e promuova un rapido ed efficace scambio di informazioni, permettendo che la voce dei rappresentanti eletti degli stati membri sia ascoltata e presa in considerazione in tempo utile.

in fact, this would not be the first time that bold announcements by statesmen at the highest level, at the summit, whether in amsterdam or luxembourg, have been gradually and insidiously stripped of their content by concerted action, an unnatural alliance if you wish, between national administrations to retain power and since the recommendations of the commission must pass before this body, the monetary committee, we can be sure that everything they contain that is relevant, with perhaps a few rough edges too, will be peeled away by all those despots who wish to retain their powers and who, between them, assume they have a duty to offend no-one.
infatti, non sarebbe la prima volta che le grandi dichiarazioni degli uomini politici, al massimo livello, al vertice, che sia ad amsterdam o a lussemburgo, vengano progressivamente ed insidiosamente private del loro contenuto da una concertazione, un' alleanza contro natura, se vogliamo, tra le amministrazioni nazionali, per mantenere il loro potere. e poiché le raccomandazioni della commissione devono passare dal collegio rappresentato dal comitato monetario, si può essere certi che tutto quanto contengono di pertinente, talvolta anche con qualche asperità, sarà eliminato da tutti questi satrapi che vogliono mantenere il proprio potere e che, tra di loro, si arrogano il diritto di non offendere nessuno.