Vous avez cherché: any such termination shall be in addition (Anglais - Italien)

all else shall be given him in addition.
ogni altra cosa gli sarà donata in sovrappiù.

one original paper copy shall be required in addition.
deve essere inoltre presentata una copia originale su carta.

any other ordinary right of termination shall be excluded for you.
qualsiasi altro suo diritto ordinario di risoluzione sarà escluso.

termination shall be effected in writing (in advance by e-mail).
la disdetta viene effettuata in forma scritta (e anticipata via posta elettronica).

in all other cases charges for the termination shall be appropriate and in line with costs.
in tutti gli altri casi le spese per lo scioglimento del contratto devono essere adeguate e in linea con i costi sostenuti.

such monitoring shall be in addition to any similar monitoring required under council directive 96/23/ec17.
tale sorveglianza va ad integrare eventuali misure affini previste dalla direttiva 96/23/ce del consiglio17.

such termination shall not carry any entitlement to loss-of-job indemnity.
detta rescissione non dà diritto a indennità di fine rapporto.

no comments were received indicating that such termination would not be in the union interest.
non sono state formulate osservazioni secondo cui la chiusura non era nell'interesse dell'unione.

in addition, any outstanding public liabilities shall be repaid immediately.
inoltre, tutti i debiti nei confronti degli organismi pubblici che non sono stati ancora pagati, devono essere immediatamente rimborsati.

however, no comments were received indicating that such termination would not be in the community interest.
tuttavia, non sono pervenute osservazioni indicanti che tale chiusura sarebbe contraria all’interesse della comunità.

in addition, the followinglabels shall be applied:
inoltre, devono essere apposte le seguenti etichette, come appropriato:

such termination shall not affect ongoing projects commenced under this agreement prior to the receipt of the notification.
la denuncia non incide sui progetti in corso avviati sulla base del presente accordo prima del ricevimento della notifica.

in addition, the following shall be carried out:
inoltre, occorre compiere i seguenti atti:

in addition, each type of the network services shall be in conformity with the following:
inoltre ogni tipo di servizio di rete deve essere conforme a:

in addition, eppendorf ag may terminate participation without prior notice for good cause. such justified reason for termination shall in particular exist where the participant
la eppendorf ag può inoltre disdire la partecipazione senza preavviso per giusta causa. è considerato motivo valido ai fini di tale disdetta in particolare se il partecipante

where the complaint is withdrawn, the proceeding may be terminated by the commission unless such termination would not be in the community interest.
in caso di ritiro della denuncia il procedimento può essere chiuso, a meno che la chiusura sia contraria all'interesse della comunità.

such termination shall become effective on the first day of the month following a period of 12 months from the date of the notice of termination.
tale denuncia avrà effetto il primo giorno del mese successivo allo scadere di un periodo di 12 mesi a decorrere dalla data della notifica della denuncia.

should either contracting party terminate the 1989 agreement as amended by this agreement, such termination shall also effect a simultaneous termination of this agreement.
l'eventuale denuncia dell'accordo del 1989, come modificato dal presente accordo, da parte di una delle parti contraenti, vale quale denuncia simultanea del presente accordo.

"should either party terminate the agreement between the european community and canada on trade in wines and spirit drinks, such termination shall also effect a simultaneous termination of the present agreement."
"se una delle parti denuncia l'accordo tra la comunità europea e il canada sul commercio di vini e di bevande spiritose, la denuncia vale contemporaneamente quale denuncia simultanea del presente accordo."