Vous avez cherché: as they first appear (Anglais - Italien)

labelling issues are often more complex than they at first appear.
le problematiche legate all' etichettatura sono spesso più complesse di quanto non appaiano a prima vista.

when they first began to appear in switzerland in the 1990s, they caused a sensation.
quando sono apparsi per la prima volta in svizzera negli anni novanta, hanno suscitato parecchio scalpore.

let us add some information, which might at first appear unrelated,
aggiungiamo qualche formazione che in principio sembra senza rapporto,

these symbols are perhaps not as contradictory as they first appear, each reflecting as it does a facet of an authoritarian state.
forse questi simboli contrapposti non sono poi così distanti gli uni dagli altri, tuttavia incarnano a loro modo uno stato quanto meno autoritario.

they first write to a quota-enabled volume.
la prima volta che scrivono su un volume con quote attivate.

from when they first draw breath, children want to learn.
nel corso dei primi anni di vita, i bambini imparano un’enorme quantità di cose.

they first came into contact at the time of alexander the great.
l'india è un degno di un'attenzione particolare e questa commissione ha ritenuto doveroso imprimere ulteriore impulso a tali rapporti nel corso del suo mandato.

they first arrived in europe with the arabs around the year 1000.
la loro comparsa in europa si fa coincidere con l’arrivo degli arabi, intorno al mille; alcuni studiosi ritengono che la sicilia sia stata la prima regione italiana a coltivarli, “probabilmente sotto l’influenza islamica prima e normanna poi” .

i've only played at gowild when they first appeared online.
ho giocato solo a gowild prima volta che sono apparsi online.

they first came around 1320, and lived together as cattle and crop farmers.
i primi attorno al 1320. e vissero insieme come allevatori e coltivatori di fieno.

in my opinion they first beaten him and then killed him by leaving him to drown
secondo me lo hanno prima picchiato e poi ucciso annegandolo

the matter is more serious than it first appears.
questo fatto è più grave di quanto non sembri.

determines the position of a form when it first appears.
determina la posizione iniziale del form.

when civilization first appears, society acquires a different set of characteristics.
quando la civilizzazione in primo luogo compare, la società acquista un insieme differente delle caratteristiche.

in young boys this problem commonly first appears during puberty but is likely to dissipate as they grow older.
in ragazzi questo problema comunemente prima appare durante la pubertà, ma è probabile che a dissipare che invecchiano.