Vous avez cherché: as things between the two get tense (Anglais - Italien)

between the two nets
tra le reti

between the two nails.
tolleranza nella misurazione della distanza tra i due

between the two world wars
tra le due guerre mondiali

(between the two replicas of
(tra le due repliche di

affinity between the two sculptures
affinita' tra le due sculture

we are swinging between the two.
noi oscilliamo tra le due cose.

angle between the two wire guides
angolo dei due guida-fili

economic relations between the two regions
relazioni economiche biregionali

4.2 disparities between the two regions
4.2 le disparità tra le due regioni

couples's love, tenderness between the two
amore di coppie, tenerezza a due (v.f.)

there is a great difference between the two things.
la differenza fra le due cose è enorme.

the important thing is to recognise the relationship between the two.
l' importante è riconoscere la relazione fra le due.

as things stand at present, there is no separation between the investigating authority and the authority taking the decision.
signor presidente, come ha appena affermato il relatore, il diritto comunitario della concorrenza negli ultimi anni ha subito una riforma sostanziale, che ora culmina nella riforma del regolamento (cee) n.4064/89, relativo alle concentrazioni.

as things currently stand, therefore, the two regimes are compatible and do not require amendment.
e' quindi possibile ritenere che allo stato attuale i due regimi siano compatibili e non richiedano modifiche.

charlene and linda met at the university. things going off to a good start between the two students, they decided to share an apartment together.
charlene e linda si sono incontrate all'università . visto che le due studentesse si capivano piuttosto bene, hanno deciso di condividere un appartamento.

the other thing is anonymity versus traceability. there seems to be a kind of controversy between the two.
l'altro punto su cui desidero avere un chiarimento è quello della tracciabilità e dell'anonimato, riguardo ai quali sembra che vi sia qualche aspetto controverso.

as things now stand, when the quality of the cotton delivered does not correspond to the standard quality, the price agreed is adjusted proportionally by common consent between the contracting parties.
attualmente, il prezzo pattuito per il cotone non sgranato dev'essere adattato proporzionalmente, in base a un comune accordo tra le parti contraenti, nel caso in cui la qualità del cotone consegnato sia differente dalla qualità tipo.

as things stand at present, there is no separation between the investigating authority and the authority taking the decision. this is difficult to reconcile with the requirement of legal certainty and independence.
nelle attuali circostanze, non esiste alcuna separazione tra l’inquirente e l’autorità decisionale, il che è difficilmente compatibile con i requisiti della certezza del diritto e dell’indipendenza.

masucci: the things are many that tie the two cities and the two ports. bernardo: it is a virtual bridge between the adriatic and the tyrrhenian one
masucci: sono molte le cose che legano le due città ed i due porti. bernardo: è un virtuale bridge tra l'adriatico ed il tirreno

after what, the thinner of the two gets on all fours.
dopo di che, il più magro dei due si mette a quattro zampe.