Vous avez cherché: as we're often told (Anglais - Italien)

we are often told that the nets growth is exponential.
sentiamo spesso ripetere che la crescita dell'internet è "esponenziale".

we are often told to be nice to the swiss before a referendum.
spesso ci consigliano di essere gentili con gli svizzeri prima di un referendum.

this is particularly serious as the situation in china is much more desperate than we are often told.
la situazione è ancora più preoccupante, poiché la cina versa in condizioni drammatiche, molto più gravi di quanto spesso si creda.

when women aren't being hit on, we're often being completely ignored, instead.
quando noi donne non siamo assalite, siamo invece spesso completamente ignorate.

one final point - we are often told how important the shipbuilding industry is for the eu.
un ultimo punto - ci viene spesso ricordata l'importanza dell'industria navale per l'ue.

indeed as we have often told you, you are very special and we say that not to feed your ego, but to tell you how it is.
in verità, come vi abbiamo spesso ripetuto, voi siete molto speciali e non lo diciamo per alimentare il vostro ego, ma per chiarirvi la situazione.

in recent years he has often told me that i should see a psychiatrist.
negli ultimi anni mi ha spesso detto che dovrei rivolgermi a uno psichiatra.

contrary to what we are often told, it is not a protectionist instrument; nor is it a blank cheque.
non si tratta di proclamare una crociata contro l'omc o – per essere più chiari – contro gli americani; vogliamo semplicemente che la convenzione si integri con i negoziati in sede di omc e gats.

we are often told that it is already a positive option, and that many people want to be temporary agency workers.
spesso ci viene detto che già ora si tratta di un' alternativa positiva e che molti desiderano essere lavoratori temporanei.

we are often told that the composition of parliament does not accurately reflect our societies, our schools or even our football grounds.
spesso ci viene detto che il parlamento non rispecchia la nostra società, le nostre scuole, i nostri campi di calcio.

garret grew up as a christian and was often told to keep himself pure and not give in to youthful lusts but the way to do this was never clear.
tweet garret è cresciuto come un cristiano e gli veniva spesso detto di mantenersi puro e di non cedere alle passioni giovanili, ma il modo per farlo non era mai chiaro.

mr president, politicians are often told of the old actor 's advice that you should never go on stage with children or animals.
signor presidente, ai politici viene spesso ricordato il consiglio dell' attore esperto di non farsi mai accompagnare sul palcoscenico da bambini o animali.

we have often told you that there is not much you need to do to ascend, and if you can simply find it in your heart to love all souls then everything else will fall into place.
vi abbiamo spesso detto che non avete bisogno di molto per ascendere e che, se soltanto potete trovare nel vostro cuore l amore per ogni creatura, ogni cosa apparirà semplice.

this discrepancy is largely due to the fact that, as mr patten has often told us, the commission lacks the human resources to deal with all the tasks that are assigned to it.
È vero che tale divario è dovuto in particolare al fatto che, come ci ha detto spesso il commissario patten, la commissione manca di risorse umane per svolgere le missioni affidatele.

parents are often told that successful treatment does not exist. maria’s parents were informed that neurosurgical intervention was pointless.
ai loro genitori, spesso, viene detto che non esistono terapie efficaci.

contrary to what we are often told, public budgets are not gender-neutral; in terms of both income and expenditure they have different impacts on men and women.
diversamente da quanto ci viene spesso detto, i bilanci pubblici non sono neutri dal punto di vista del genere: in termini di entrate ed uscite vi sono conseguenze diverse per uomini e donne.

dear francesca, dear allessandro, we have made it happen veeery often told you already there: you've created you a wonderful, unique home. actually, you can not evaluate it that way.
cara francesca, caro allessandro, abbiamo fatto accadere mooolto spesso ti ha detto già lì: tu hai creato una meravigliosa casa unica. in realtà, non è possibile valutare in questo modo.

children with autism spectrum disorders often have troubles communicating and developing language skills. parents are often told to focus on speaking and teaching just one language to their child.
i bambini autistici hanno spesso problemi di comunicazione, di sviluppo del linguaggio e di conseguenza i genitori vengono invitati a concentrarsi sull'insegnamento di una sola lingua.

w e have often told, even on the pages of this magazine, of the jewish anarchist movement in the u.s., but never enough of the role that women played.
a bbiamo spesso narrato, anche sulle pagine di questa rivista, del movimento anarchico ebraico negli stati uniti, ma mai abbastanza del ruolo che le donne vi svolsero.

contrary to what we are often told, it is not a protectionist instrument; nor is it a blank cheque. it does, however, improve the international exchange of cultural goods, and fosters diversity.
contrariamente a quanto spesso si insinua, non è uno strumento protezionistico né un assegno in bianco; essa agevola però lo scambio internazionale di beni culturali e incoraggia la diversità.