Vous avez cherché: at cross purposes (Anglais - Italien)

cross purposes.
eterogenesi dei fini.

we can no longer afford to work at cross purposes as separate states.
non ci possiamo permettere di lavorare come stati indipendenti senza cooperare tra di noi.

for some people it is a way of life to be at cross purposes and oppose everything.
per alcuni essere contro e opporsi a tutto è uno stile di vita.

european social dialogue at cross-industry level
dialogo sociale europeo a livello interprofessionale

they usually talk at cross purposes for the length of a radio or tv show and then go their separate ways.
" di solito il contraddittorio dura la lunghezza di un programma radiofonico o tv e poi ognuno per la propria strada.

i thank the minister for his reply, but i wonder if the institutions are to some extent at cross purposes here.
(en) ringrazio il signor ministro per la risposta, ma mi domando se le istituzioni stiano per certi versi fraintendendo.

donors must coordinate the aid programmes effectively, so that everyone supports each other, and is not working at cross purposes.
i donatori devono coordinare in maniera adeguata i programmi d' aiuti, in modo da collaborare e da non intralciarsi.

at cross-industry level negotiations concentrated on temporary agency work and telework.
a livello intersettoriale i negoziati si sono concentrati sul lavoro interinale e il telelavoro.

representation of smes in the social dialogue at cross-industry level was contested in the past.
la rappresentanza delle pmi nel dialogo sociale a livello interprofessionale è stata contestata in passato.

all options aiming at ensuring better enforcement of regulation 261 at cross border level should be explored.
tutte le opzioni che mirano a garantire una migliore applicazione del regolamento (ce) n. 261 a livello transfrontaliero meritano di essere esplorate.

studies have continued on trends in the qualifications required at cross-border level and on commuter flows.
sono stati portati avanti gli studi sulle tendenze nelle qualifiche richieste a livello transfrontaliero e sui flussi di pendolari.

therefore, measures aimed at cross-border economic and social co-operation are the main priorities.
viene quindi data precedenza alle misure che mirano alla cooperazione transfrontaliera in ambito socioeconomico.

it contributed to intensify cooperation between interested parties to prevent fraud, especially at cross-border level.
tale gruppo ha contribuito ad intensificare la cooperazione tra le parti interessate al fine della prevenzione delle frodi, soprattutto a livello transfrontaliero.

directive, considering that financial stability issues should be assessed at cross-border level( 1).
direttiva proposta, considerando che le questioni relative alla stabilità finanziaria dovrebbero essere valutate a livello transfrontaliero( 1).

the demonstration programme illustrates that in complex areas with multiple users, such as coastal zones, uncoordinated sectoral policies tend to conflict and may even work at cross-purposes, resulting in policy gridlock.
il programma dimostrativo illustra come, nel caso di aree complesse con molteplici utilizzatori come le zone costiere, politiche settoriali prive di coordinamento tendano ad entrare in conflitto e possano addirittura provocare effetti contrari a quelli desiderati, con conseguenti situazioni di stallo.

we have tabled an amendment indicating that the budgets are all at sixes and sevens and all the headings are at cross-purposes, and it would be a good thing if the commissioner would bring those budgetary authorizations more under a single heading.
il mio gruppo ha presentato un emendamento che riporta le diverse voci di bilancio in causa: tutte le linee in questione corrono parallele le une alle altre e sarebbe opportuno che il commissario raggruppasse le diverse competenze di bilancio.

the eu ' s activity and budget should instead be directed at cross-border problems which the member states themselves cannot solve.
l' azione e il bilancio dell' unione andrebbero mirati ai problemi transfrontalieri che gli stati membri non sono in grado di risolvere autonomamente.

furthermore, i would be very pleased if, contrary to custom, the council and the parliament did not amend the commission's proposal at cross-purposes, but if the three institutions could work together to overcome the crisis.
inoltre, sarei molto lieto se, contrariamente alle abitudini, il consiglio e il parlamento non modificassero la proposta della commissione per fini contrastanti, ma se le tre istituzioni lavorassero insieme per superare la crisi.

broadening learning: this would focus on projects aiming at cross-fertilisation between the public sector, universities/research institutes and companies.
ampliare le conoscenze: si tratterebbe di progetti finalizzati ad un arricchimento reciproco tra settore pubblico, università/istituti di ricerca e imprese.

these debates, and the speakers, were taken randomly. this throws parliament into chaos, and is not very courteous towards the commission representatives or the presidency, who have difficulty making sense of anything from the different remarks which are made at cross-purposes.
i diversi argomenti e, in particolare, gli oratori che hanno partecipato alle discussioni sono elencati nel processo verbale senza il minimo ordine, il che non solo crea confusione all' interno del parlamento ma è anche molto scortese nei confronti dei rappresentanti della commissione e della presidenza, i quali, a causa del disordine con cui vengono riportate le diverse osservazioni, finiscono per non capirci più nulla.