Vous avez cherché: avery efficient, problem solved in a while :) (Anglais - Italien)

once in a while
una volta ogni tanto

oh once in a while
oh una volta ogni tanto

but once in a while ...
ma una volta ogni tanto ...

in a while there will be.....
tra poco ci sarà...

once in a while you can do it.
una volta ogni tanto si può fare.

pistone: oh, once in a while, sure.
pistone: ogni tanto, insieme a un paio di ragazzi.

the problem does not only relate to environmental proposals, but is a horizontal one and must clearly be solved in a horizontal way.
il problema non riguarda solo le proposte sull' ambiente ma è orizzontale e deve naturalmente essere risolto orizzontalmente.

1.3 bugs as of this writing, the problem of stopping a root mounted raid device has not yet been solved in a satisfactory way.
al momento della stesura di questo documento il problema di fermare un dispositivo raid montato come root non è ancora stato risolto in modo soddisfacente.

i hope this issue will be solved in a spirit of responsibility and solidarity.
spero che questo problema sarà risolto in uno spirito di responsabilità e solidarietà.

this problem can occur, for example, if an initial receive is contained in a while loop with a condition that evaluates to false in the first iteration.
questo problema può verificarsi, ad esempio, se un'attività di ricezione iniziale è contenuta in un loop di while con una condizione che valuta come falsa la prima interazione.

the current situation should be solved in a peaceful manner without any violence.
nel corso della presidenza olandese siamo riusciti a rafforzare le relazioni e ad avvicinare molto i quattro spazi comuni.

"another problem which can be solved in a reformation perspective is to avoid the topical possibility of a judiciary intervention to change the contents of the adopted measures.
altro problema che può trovare un esplicita soluzione in una prospettiva di riforme è quello di evitare la possibilità oggi assai concreta di un intervento giudiziario modificativo del contenuto delle misure adottate.

this long-standing problem must be solved and it must be solved in a manner which gives the kurds the reasonable amount of self-determination to which all peoples are entitled.
È un problema annoso che deve essere risolto, e ciò deve avvenire in maniera da offrire ai curdi la giusta autodeterminazione cui devono avere diritto tutti i popoli.

legal and administrative problems should not be allowed to impede progress and should be solved in a more effective manner than they have been to date.
i problemi giuridici e amministrativi non devono impedire il progresso e vanno risolti in modo più efficace di quanto non si sia fatto finora.

the israeli socialist organization, in whose ranks are both arabs and jews, holds that the palestine problem and the israeli-arab dispute can and should be solved in a socialist and internationalist way, taking into consideration the unique features of this complex problem.
l’organizzazione socialista israeliana, nelle cui file militano sia arabi che ebrei, sostiene che il problema palestinese e il conflitto arabo-israeliano possono e devono essere risolti in un percorso socialista e internazionalista, tenendo conto delle caratteristiche di unicità di questo problema complesso.

why do we have this result? surely it is because the problems which, somewhat hypocritically, closer cooperation claimed to solve have been solved in a different way.
i problemi che avrebbero dovuto essere risolti ipocritamente attraverso le cooperazioni rafforzate sono stati invece risolti in altro modo.

with a team of professionals hired to meet the needs of their players, lota play insures that every query is answered in less than 12 hours and that if there are any problems, they are solved in a satisfying manner.
con un team di professionisti incaricati per soddisfare le esigenze dei loro giocatori, lota giocare assicura che ogni query viene risposto in meno di 12 ore, e che se ci sono problemi sono risolti in modo soddisfacente.

i am aware of the problems you have regarding teleworking and temporary work, but i am convinced that even these specific problems, which are so important for our future, can only be solved in a true spirit of broad and deep social dialogue.
mi rendo conto dei problemi che incontrate per quanto riguarda il telelavoro e il lavoro interinale, ma credo che anche questi specifici problemi, tanto importanti per il nostro futuro, possano essere risolti solo in uno spirito di vasto e profondo dialogo sociale.

i am talking about the down-to-earth problems that can only be solved in a regional perspective, such as the return of the refugees and the fight against organised crime.
mi riferisco a problemi concreti che possono essere risolti solo in una dimensione regionale come il rientro dei rifugiati o la lotta al crimine organizzato.

it need the hynix problem to be solved, in order to remove the uncertainty; in fact, hynix's "structural adjustment" was cited as a main policy issue for the second half of 2002 in a report by the ministry of finance and economy.
era quindi necessario trovare una soluzione a questo problema per mettere fine all'incertezza; in effetti, in una relazione del ministero dell'economia e delle finanze "l'adeguamento strutturale" della hynix è stato citato come una delle priorità politiche per il secondo semestre del 2002.