Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
see zoom shortcut menu for a description of the options that are available while zooming in real time.
vedere menu di scelta rapida zoom per una descrizione delle opzioni disponibili con lo zoom in tempo reale.
camera moves around the cabin periodically zooming in and out allowing you to see parts of the interior.
la macchina fotografica si muove intorno alla cabina che periodicamente zuma in e fuori le permette di vedere parti dell'interno.
you can change the magnification of a view by zooming in and out, which is similar to zooming in and out with a camera.
per modificare l'ingrandimento di una vista è possibile eseguire lo zoom in e lo zoom out, analogamente a quanto avviene con un apparecchio fotografico.
so whether you're zooming in on a map, flicking through your photos or deleting an email, ipad responds with incredible accuracy.
quando ingrandisci una mappa, scorri le tue foto o cancelli un'e-mail, ipad reagisce con grande accuratezza ai tuoi comandi.
click a cluster to display the list of tours for that region. by moving around and zooming in and out on the map, the list on the right will be automatically refreshed.
facendo clic sul cluster, viene visualizzato l’elenco dei corrispondenti itinerari. spostando e zoomando la mappa l’elenco degli itinerari presente a destra viene aggiornato automaticamente.
among the uses for objectives, there is also a zooming type as can be seen from the diagram below. note how the position of the central biconcave lens is critical for zooming in or out.
tra le applicazioni degli obiettivi, c'è anche il tipo zoom come si vede dallo schema sottostante, è interessante notare quanto la posizione della lente centrale biconcava, sia determinante per ingrandire o rimpicciolire i fasci di luce.
in win7 and vista, users have the option to change the screen resolutions by “zooming in/out” and not just using a regular resolution change.
in win7 e vista, gli utenti hanno la possibilità di modificare la risoluzione dello schermo “zoomando avanti/indietro” e non solo mediante un normale cambio di risoluzione.
after a frame of the former hospital illuminated with the colours of the italian flag – red, white and green –, the video closes by zooming in on the moon.
dopo un’inquadratura dell’ex ospedale illuminato come la bandiera italiana con i colori rosso, bianco e verde, il video si chiude con uno zoom sulla luna.
you can change the magnification of a view by zooming in and out, which is similar to zooming in and out with a camera. zoom does not change the absolute size of objects in the drawing; it changes only the magnification of the view.
per modificare l'ingrandimento di una vista è possibile eseguire lo zoom in e lo zoom out, analogamente a quanto avviene con un apparecchio fotografico.
a surface (with or without boundary) is however characterized by a local property: zooming in gives something similar to a plane or, at most, to a half-plane.
una superficie (con o senza bordo) è comunque caratterizzata da una proprietà locale: lo zoom in qualsiasi suo punto ripropone una situazione analoga al piano o, semmai, al semipiano.
one of the most interesting yet obvious features of ibooks is the possibility to make an image to pop up fullscreen, so that any small illustration may be appreciated as big as the ipad display allows – and even more, zooming in. alas, there are at least three ways to do this in ibooks author, each one with its own drawbacks: because fullscreen and borderless aren’t synonyms.
una delle più interessanti (e ovvie) possibilità degli ibooks è l’ingrandimento delle immagini a pieno schermo, in modo che anche le più piccole illustrazioni a piè pagina possano essere apprezzate ad alta risoluzione. peccato che esistano almeno tre modi diversi di farlo in ibooks author, ognuno coi suoi pro e contro: perché pieno schermo e senza bordi non sono proprio sinonimi.
