Vous avez cherché: bailed (Anglais - Italien)

a friend had bailed me out.
un amico mi aveva salvato.

a series of benefits bailed them out".
una serie di concerti di beneficenza li aveva tolti dai guai".

the water that has come into the boat has to be bailed out.
l’acqua entrata nella barca deve essere ributtata in mare.

1) if they cannot be bailed in within a reasonable time;
1) qualora non possano essere soggette a bail-in entro un tempo ragionevole;

big firms have been repeatedly bailed out when they were under financial stress.
alcune grandi imprese sono state soccorse più volte quando si trovavano in situazioni finanziarie critiche.

it is national governments and national taxpayers who pay when banks have to be bailed out.
sono i governi nazionali e i contribuenti nazionali che pagano quando le banche devono essere salvate.

banks should not be bailed out and government fiscal position will not be weakened further.
le banche non dovrebbero essere salvate e la posizione del bilancio pubblico non verrà ulteriormente indebolita.

i do not believe that every failing financial institution should automatically be bailed out by taxpayers.
non sono dell'idea che qualsiasi ente finanziario in difficoltà debba essere automaticamente salvato dai contribuenti.

nevertheless, a central bank that depended on being bailed out repeatedly would not be very credible.
tuttavia, una qualsiasi banca centrale nazionale che dipendesse ripetutamente da una manovra di salvataggio non sarebbe credibile.

and it will not necessarily be the last time that the uk nuclear industry has had to be bailed out by the public.
non sarà necessariamente l’ultima volta che il settore pubblico dovrà correre in aiuto dell’industria nucleare britannica.

moreover, the use of debt instruments that can be bailed in helps to ensure alignment with the interests of creditors.
inoltre, l’utilizzo di strumenti di debito che possono essere sottoposti a bail-in aiuta a garantire l’allineamento agli interessi dei creditori.

everyday citizens receive neither aid nor solutions to social problems while banks and global financial billionaires profit from bailed out banks.
i cittadini comuni non ricevono aiuti e soluzioni ai problemi sociali, mentre le nostre tasse finiscono nei fondi speculativi internazionali.

he had an excellent debut. yes, faiella bailed us out at the death but it would have been harsh had we lost the match.
È vero che faiella alla fine ci ha salvato, ma perdere questa gara sarebbe stato onestamente troppo.

if the council had at least had the courage to refinance the structural funds by transferring the budget allocations, farmers could have been bailed out.
se almeno il consiglio avesse avuto il coraggio di rifinanziare i fondi strutturali tramite lo storno di stanziamenti di bilancio, sarebbe stato possibile salvare la posta in gioco.

indeed, as in every crisis, the workers and the poor are paying – while financial capital is being bailed out with huge sums.
infatti, così come in ogni crisi, a pagare saranno i lavoratori ed i poveri, mentre il capitale finanziario si salva con ingenti somme di denaro.

1.15 managers have come to play an excessive role, often receiving astronomical remuneration which has remained intact even after their institutions have been bailed out through nationalisation.
1.15 il ruolo dei manager è diventato esorbitante, come alcuni dei loro compensi stratosferici, che sono stati mantenuti perfino dopo le nazionalizzazioni intervenute per salvare alcuni istituti dal fallimento.

james millstein went from lazard to treasury bailed out aig insurance run into the ground by greenberg and then established his own private investment firm taking a cluster of well-connected treasury officials with him.
james millstein, passato da lazard al tesoro, ha salvato l’assicurazione aig, entrando in collisione con maurice greenberg, e quindi ha costituito il proprio studio di investimenti privati riunendo attorno a sé un gruppo di ben coordinati funzionari del tesoro. (1)

not surprisingly, countries with extensive sea or land borders close to countries of origin will be the major points of entry and are thus expected to bear the major responsibility for asylum seekers, bailed out presumably by the refugee fund.
non è sorprendente che i paesi con confini estesi, sia di mare che di terra, vicino ai paesi di origine saranno i principali punti di ingresso e pertanto dovranno accollarsi la principale responsabilità dei richiedenti asilo, presumibilmente con l' assistenza del fondo per i profughi.

the galileo project has to be bailed out with public money; eur 2.4 billion are needed to complete the project, which has already cost eur 1.2 billion.
il progetto galileo deve essere salvato con i soldi pubblici, 2,4 miliardi di euro necessari per completare il progetto, già costato 1,2 miliardi di euro.

from the beginning of the crisis we have watched while private debt was transformed into public debt, exemplifying how public profit-making ventures are flagrantly privatized, only to be bailed out with public money when they fail.
È dall’inizio delle crisi che assitiamo al tentativo di trasformare il debito privato in debito pubblico; grandissimo esempio di come vengano socializzate le perdite dopo aver privatizzato in modo scandaloso i guadagni.