Vous avez cherché: based on a rough estimation we performed (Anglais - Italien)

based on a masterpiece
basato su un capolavoro.

based on a true story
basato su una storia vera

based on a true story!
tratto da una storia vera!

(based on a medieval story)
(based on a medieval story)

the house is accessible by car, on a rough makeshift road over the hill.
la casa è raggiungibile in auto,la strada passa attraverso una collina ineguale.

in addition, the technical stipulations are based on a cost-benefit analysis on the basis of a duly performed impact assessment.
inoltre, le norme tecniche si fondano su un'analisi costi-benefici che tiene conto di una valutazione dell'impatto ambientale eseguita correttamente.

follow the instruction to create the effect of painting on a rough surface:
seguire queste istruzioni per creare l'effetto pittura su una superficie ruvida:

based on these time reductions, one could endeavour a rough calculation of the order of total cost savings that would result under the ccctb.
sulla base di tali riduzioni si potrebbe calcolare in modo approssimativo l'entità dei risparmi complessivi che deriverebbero dalla ccctb.

these factors are compounded by the complexity of the measurement systems, based on a combination of direct measurements, indirect systems, and mathematical estimation models.
a tutto ciò va aggiunta la complessità dei sistemi di misurazione, basati su di una combinazione di misurazioni dirette, sistemi indiretti e modelli matematici di valutazione.

the study performed by the global lung function initiative is based on a very large and representative population sample.
lo studio condotto dalla "global lung function initiative" è fondato su un campione davvero vasto e rappresentativo.

the dosimetry estimates were based on a rat biodistribution study performed according to mird pamphlet no.16, and the calculations were performed using the olinda 1.1 software package.
le stime dosimetriche sono state basate su uno studio di biodistribuzione condotto nel ratto in base al pamphlet n.

the estimation is therefore based on a number of assumptions regarding exposure projections, production methods, and medical knowledge.
la stima si basa quindi su una serie di ipotesi che riguardano le proiezioni dell'esposizione, i metodi di produzione e le conoscenze mediche.

>> media life expectancy claims are statistical averages based on accelerated aging tests and can only provide a rough estimate of how long any particular piece of media will last under certain storage and handling.
>> la durata di vita prevista è in realtà una media statistica basata su test di invecchiamento accelerato e può dare soltanto una stima grossolana della durata di vita effettiva del supporto, in determinate condizioni di conservazione e di manipolazione.

a pre-specified interim analysis for os was performed based on a minimum follow-up time of 35.4 months.
un'analisi ad interim pre-specificata per la os (sopravvivenza complessiva) è stata condotta sulla base di un periodo minimo di follow-up di 35,4 mesi.

a pre-specified analysis for 3-year pfs rate was performed based on a minimum follow-up time of 33 months.
un'analisi pre-specificata per il tasso di pfs a 3 anni è stata condotta sulla base di un periodo minimo di follow-up di 33 mesi.

and not only because they date back to 2009. “the quality of the data might differ from country to country and be based on a number of estimations.
non solo perché risalgono al 2009.

no studies have been performed in sick or convalescent dogs, therefore the product should only be used based on a benefit-risk assessment of the responsible veterinarian.
non sono stati condotti studi su cani malati o convalescenti, pertanto il prodotto deve essere utilizzato solo in base alla valutazione del rapporto rischio-beneficio da parte del veterinario responsabile.

rinsing may be performed earlier, for example, when potential under-delivery is suspected based on a calculated refill accuracy of less than 85%.
la procedura di pulizia può essere eseguita in anticipo, ad esempio se si sospetta una ridotta somministrazione di insulina in base ad una accuratezza calcolata della procedura di ricarica inferiore all’85%.

it should also be borne in mind that the “socio-economic impact” criterion, in particular, is a rough estimation that has in some cases been made on the basis of individual projects.
proprio a livello di criterio “effetti socio-economici“ va considerato che si tratta di una valutazione di massima, in parte basata su singoli progetti. in questo senso la situazione può variare notevolmente da caso a caso.

the approach adopted by the commission, which is based on volume (a rough indicator of potential exposure) but which also considers intrinsic hazard, should thus prove easier to apply, more transparent and better able to guarantee operators sufficient legal certainty.
l'approccio della commissione, che si fonda sulle quantità (indice grossolano dell'esposizione potenziale) non trascurando la pericolosità intrinseca, sembra essere più semplice nell'applicazione, trasparente e meglio in grado di garantire un sufficiente grado di certezza giuridica per gli operatori.