Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the basilio liverino firm has decided to underline its centenary without much fuss, almost with discretion.
la basilio liverino ha deciso di sottolineare il centenario con molta sobrietà, quasi con pudore.
on the site of the present church existed a small church built by the camaldolesi monks in the 11th century and dedicated to san basilio.
sul luogo della chiesa attuale esisteva una chiesetta costruita dai monaci camaldolesi nel xi secolo e dedicata a san basilio.
friar basilio from novara, the first capuchin to arrive in these parts in the mid nineteenth century was killed only a year later.
a frate basilio da novara, il primo cappuccino che arrivò da queste parti a metà dell’ottocento, fecero la festa dopo solo un anno.
basilio continued on his own as he further developed the company, production and markets. further important cultural initiatives increased the firm prestige.
basilio proseguì da solo nell'ampliamento dell'attività, della produzione e dei mercati, consolidando definitivamente il prestigio della società anche con importanti iniziative culturali.
basilio, the nephew of th illiterate basilio, has written a book on coral which has been translated into three languages and printed in three editions.
il nipote basilio dell'analfabeta basilio ha scritto un libro sul corallo tradotto in tre lingue e arrivato alla terza edizione.
it was built in the 13th century on the ruins of a “camaldolese” church dedicated to san basilio where the saint lived and died.
fu costruita nel xiii secolo sui resti di una chiesa camaldolese dedicata a san basilio in cui la santa visse e morì.
above the new grave, to substitute perhaps the wooden tableau from the church of san basilio, it has been placed a stupendous marble cenotaph in order to enrich the decor of the grave below.
sopra la nuova sepoltura, a sostituire, forse, la tavola che era nella chiesetta di s. basilio, fu posto uno stupendo cenotafio in marmo che aveva lo scopo di arricchire l'ornamento della sottostante sepoltura.
a very short distance from the populated centre, at the foot of mount pélao, are the churches of santa maria and san basilio, built in the first half of the xviii century.
a brevissima distanza dal centro abitato, ai piedi del monte pélao, si trovano le chiese di santa maria e san basilio, edificata nella prima metà del xviii secolo.
"in those days as many as four hundred special boats were fitted up for thc collection of coral" states basilio liverino. they were capable of carrying four thousand people.
"in quell'epoca, si arrivò ad armare fino a quattrocento coralline" precisa basilio liverino "capaci di accogliere quattromila persone.
during the exhibition a lecture will be given by the monfortian father basilio gavazzeni on the subject: “the figure of mary in the passion of of christ by mel gibson”.
durante la mostra si terrà un incontro con il padre monfortano basilio gavazzeni sul tema: “la figura di maria in the passion of the christ di mel gibson”.
in fact, bartolo is going out even now with a view to fixing his wedding for that very day; don basilio, an old crony of his and the girl’s music teacher, will help him.
tant’è che bartolo sta uscendo di casa col proposito di fissare le nozze per il giorno stesso; lo aiuterà don basilio, suo amico nonché maestro di musica della ragazza.
