Vous avez cherché: begin operation (Anglais - Italien)

begin operation
inizio operazione

treatment should begin one day before the cataract operation.
il trattamento deve iniziare un giorno prima dell'intervento di cataratta.

{&tahoma8}click modify to begin the operation.
{&tahoma8}fare clic su modifica per iniziare l'operazione.

it is set to begin operations in 2010.
l'apertura ufficiale è prevista per il 2010.

afghanistan: wfp to begin helicopter operations
afghanistan: il wfp dà il via ad operazioni con l impiego di elicotteri

museum closing operations begin at 18.30
le operazioni di chiusura iniziano alle 18.30

for example, the plastic producing industry makes it feasable for businesses requiring plastic to begin operation.
per esempio, l'industria producente di plastica lo rende fattibile per i commerci che richiedono la plastica cominciare il funzionamento.

the product needs to be notified for the jmx event type_j2ee_state_running to begin operation.
È necessario notificare il prodotto affinché si dia inizio all'operazione da parte dell'evento jmx type_j2ee_state_running.

we will be supporting only these amendments, not the others, because we want the single electricity market to begin operation as soon as possible.
appoggeremo soltanto questi emendamenti, e non gli altri, perché vogliamo che entri rapidamente in funzione il mercato unico dell' energia elettrica.

expected to begin operation in 2016, the plant will secure production capacity of 12 million tires, mostly for regional supplies in the north american market.
l'impianto, che si prevede inizierà a operare nel 2016, assicurerà una capacità produttiva di 12 milioni di pneumatici, in gran parte per le forniture regionali destinate al mercato nordamericano.

the translation services required for the functioning of the office shall be provided by the translation centre of the bodies of the union once this begins operation.
i servizi di traduzione necessari al funzionamento dell'ufficio sono assicurati dal centro di traduzione degli organi dell'unione non appena tale centro entra in funzione.

for economic and political reasons, it was not until 1958 that it was possible for the first passenger cable car between postal and verano to begin operations.
solo nel 1958 venne inaugurata la prima funivia passeggeri che collegava verano a postal.

10. school facility: plans to begin operations in the 2004 school year have discouraged us from making serious arrangements to secure a facility.
10. funzione della scuola: i programmi per cominciare i funzionamenti durante i 2004 anni scolastici li hanno scoraggiati dal prendere accordi serii per assicurare una funzione.

once the programme has been submitted, each member state must set its own deadlines to put the programme into practice, choose a site, build the disposal facility and begin operations.
questa soluzione, rispettando il principio di sussidiarietà, costituisce un passo importante per poter rispondere alle preoccupazioni dei cittadini europei in merito alla regolamentazione in un settore così sensibile.

while recognising positive developments such as the establishment of permanent human rights courts, the council strongly encourages the government to actively address human rights problems in the country, namely by ensuring that those courts begin operations as soon as possible.
pur riconoscendo sviluppi positivi quali l'istituzione di tribunali permanenti per i diritti dell'uomo, il consiglio incoraggia fortemente il governo ad affrontare attivamente il problema dei diritti dell'uomo nel paese, garantendo in particolare che tali tribunali siano operativi al più presto.

9. experienced educators on the faculty: we do not yet have commitments from any experienced educators to be on the faculty of this school. prospectively, the school would begin operations in the 2004 school year.
9. educatori con esperienza sulla facoltà: ancora non abbiamo impegni da alcuni educatori con esperienza da essere sulla facoltà di questa scuola. futuro, la scuola comincerebbe i funzionamenti durante i 2004 anni scolastici.

mr president, when the european central bank begins operations, it will have immense economic power. seriously, it will take decisions on all economic policy, because, for example, the hands of financial policy will be bound by convergence criteria.
signor presidente, agli inizi della propria attività sarà detentrice di un vastissimo potere economico e, in pratica, deciderà dell' intera politica economica, dato che quella finanziaria ha le mani legate dai criteri di convergenza.