Vous avez cherché: can you please not say it in such a strange... (Anglais - Italien)

he said it in such a way that the man felt immediately encouraged to confess sincerely.
glielo diceva con un tono tale che quell'uomo si sentì immediatamente incoraggiato ad accusarsi con sincerità.

and if you have indeed found yourself in such a strange place, for sure it isn't accidentally.
e se lei si è trovato infatti in un tal posto strano, di sicuro non è per caso.

it is up to us to manage it in such a way that its negative aspects can be avoided.
la si può anche deplorare, ma ciò non toglie che la mondializzazione esiste.

we must use it in such a way as to resist its being watered down by do-gooders.
dobbiamo utilizzarla contro lo svuotamento del suo contenuto da parte di apostoli della bontà animati da buone intenzioni.

return the used patch to its sachet and dispose of it in such a way that children cannot handle it.
rimettere il cerotto utilizzato nella sua bustina originale e buttarlo in modo tale che i bambini non possano toccarlo.

svg's dtd has unfortunately not been written in such a way that it is possible to include it in docbook.
le dtd per svg sfortunatamente non sono state scritte in maniera tale da poter essere incluse nei docbook.

a strange experience indeed to live in such a different way during three days!
esperienza strana quella di vivere così diversamente per tre giorni!

he tells it in such a scientific rational, logical, sequential way, which is appealing to every modern mind.
la sua spiegazione, così scientificamente razionale, logica, sequenziale, attrae tutte le menti moderne.

can you not marvel at the way your evolutionary path has developed, as in such a short time you have begun to accept that you are your brother’s keeper.
dovreste veramente essere stupiti ed ammirati per come il vostro percorso evolutivo si è sviluppato, perché in tanto breve tempo avete accettato la responsabilità della sorte dei vostri fratelli.

i should still like us to solve it in such a way that we avoid a protracted debate in the conciliation committee of an extremely difficult matter.
continuo ad essere propenso ad una soluzione che ci consenta di evitare una lunga procedura di conciliazione per una questione molto, molto complessa.

we also have to consider normal wear or shocks to the bezel, which can damage it in such a way that it must be replaced with an “aftermarket” bezel.
un’altra considerazione da fare riguarda l’usura o gli urti che può avere subito la ghiera, magari danneggiandola da dover essere sostituita con un’altra lunetta di “fornitura”, definita anche “aftermarket”.

we are in a sense structuring the political roles that have been defined and we are doing it in such a way that i think it really does have a chance of functioning.
in un certo senso stiamo strutturando i ruoli politici che sono stati definiti, e lo stiamo facendo in modo tale per cui credo che il tutto funzionerà.

lady ayesha, may allah be pleased with her, tells us that when he spoke the prophet would say it in such a way that a person could count his words, if he wished to do so.
lady ayesha, che allah sia soddisfatto di lei, ci dice che quando ha parlato il profeta avrebbe detto in modo tale che una persona potrebbe contare le sue parole, se voleva farlo.

the filter must be part of the headlamp, and must be attached to it in such a way that the user cannot remove it either inadvertently or, with ordinary tools, intentionally.
il filtro deve far parte del proiettore e deve essere montato su quest'ultimo in modo tale da non poter essere rimosso né inavvertitamente né intenzionalmente con gli strumenti normalmente in dotazione.

the czech republic is a candidate country, and it is therefore very important that we deal with it in such a way that it, and thus the other candidate countries too, feel secure.
la repubblica ceca è un paese candidato, e quindi è molto importante trattarlo in modo tale da rassicurarlo e questo vale anche per gli altri paesi candidati.

and freud adds:" the true artist can do more. he can give his dreams a shape which makes them lose every personal characteristic unacceptable for other people and which makes it in such a way to transmit joy to them".
e aggiunge freud: "il vero artista può fare di più. può dare ai suoi sogni una forma che faccia loro perdere ogni carattere personale inaccettabile per gli altri e lo renda tale da trasmettere ad essi una gioia".

we are in a position to finance the channel tunnel, in such a way that those putting in the money only see a return on it in umpteen years ' time.
siamo in grado di finanziare il tunnel sotto la manica in modo tale che coloro che vi hanno investito dei capitali possono trarne un reddito solo dopo parecchi anni.

rightly, a juggler because this bird moves the wings in such a strange way, beating only the extreme tip and at times alternating them, that it appears to be playing and at the same time trying to remain precariously balanced on these wings that appear disproportionate in the silhouette, because of the almost absolute absence of the tail.
giocoliere appunto perché questo uccello muove le ali così strana- mente, battendo solo la punta estrema ed a volte alternandole, che sembra giocare ed al tempo stesso tentare di restare in equilibrio precario su queste ali che risultano sproporzionate nella silhouette, proprio per la mancanza quasi assoluta della coda.

i do not say it in order to favour one person or another. i say it because, to build a consensus in europe, everyone needs to be sure that they are valued, not according to their defence of national interests, but according to the european interest.
dico questo perché corrisponde a verità, non per favorire questo o quello; lo dico perché, se vogliamo costruire il consenso in europa, ciascuno deve avere la certezza di essere valutato in base agli interessi europei, non sulla base della difesa dei propri interessi nazionali.

to say that the u.s. acts consistently with the accords is to say that the u.s. acts in such a way that does not contradict the accords, but it does not say that the u.s., as a signatory to the accords, understands itself as bound to the accords.
mi sono limitato ad obiettare che dalla relazione di accompagnamento, e anche dal testo, questa intenzione non traspare con la chiarezza che sarebbe necessaria.