Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
jesus takes up the canticle of the vineyard that isaiah makes the people of the lord listen and gives it its last update.
gesù assume il cantico della vigna che isaia fa ascoltare al popolo del signore e gli dona il suo ultimo aggiornamento.
the historical continuity of these usages here make the canticle, although it is of course universal, even more intimate and familiar.
la continuità di queste voci rende il cantico, benché universale, ancor più intimo e familiare.
on examination the canticle is shown to be an ancient text, later than moses, that is put on his lips to give it a solemn character.
l'analisi del cantico ha rivelato che si tratta di un testo antico ma posteriore a mosè, sulle cui labbra è stato posto, per conferirgli un carattere di solennità.
this canticle of san francesco, in recalling the four elements of the sublunary world, reminds of the functionality, the dynamism, and the gift of the life.
il cantico di francesco, nel rievocare i quattro elementi del mondo sublunare, ne ricorda la funzionalita', il dinamismo, il dono di vita. c' è anche un armonioso intrecciarsi del maschile e del femminile, vento, acqua, fuoco, terra! l'armonia e la libertà del santo di assisi si rivelano facendosi dono e offerta, anche oggi, alla coscienza e alla libertà di ogni uomo.
each canticle is in two volumes; one containing the text and the translation and the other a commentary on the theology and mythology, linguistic, historic and biographical analysis.
ogni cantica è in due volumi; uno contiene il testo e la traduzione e l’altro i commenti di teologia e mitologia, analisi linguistica, storica e biografica.
in the responsorial psalm mary, the first believer, echoes this joy with here canticle of praise for the "marvels" the almighty works in his servants.
a questo inno di gioia fa eco maria, la prima credente, con il suo cantico di lode per le grandi cose che l onnipotente compie nei suoi servi (salmo responsoriale).