Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
they thus "invent" a ristorante offering traditional italian food and cape verdean ingredients and recipes.
si "inventano" un ristorante (aperto il 25 aprile 2005) che coniuga la cucina tradizionale italiana con gli ingredienti e le ricette capoverdiane.
a temperamental old woman, her cape verdean maid and a neighbour devoted to social causes live on the same floor of a lisbon apartment building.
una vecchia signora scorbutica, la sua domestica capoverdiana e la sua vicina di casa impegnata in cause sociali.
the european union congratulates all parties concerned and expresses its willingness to continue its cooperation with the cape verdean authorities to the benefit of the cape verdean people.
l'unione europea si congratula con tutte le parti interessate e si dice pronta a proseguire la sua cooperazione con le autorità capoverdiane a favore della popolazione di detto paese.
28 year cape verdean assistente administrativo from cape verde would like to be an au pair & nanny in france, germany, norway, united kingdom, usa
un 28 anni capo verde au pair & bambinaia sueli da capo verde, cerca au pair & bambinaia lavoro in francia, germania, norvegia, regno unito, usa
the fact that democratic elections have now been held for the third time and that for the second time there is an orderly transfer of power from one political party to another confirms the commitment of the cape verdean people to democratic principles.
l'impegno assunto dai capoverdiani di ottemperare ai principi democratici ha trovato conferma nel fatto che le elezioni democratiche si sono svolte per la terza volta e che per la seconda volta il potere è passato senza scosse da un partito politico ad un altro.
run by four cape verdean girls, with occasional help from anna and alberto, two italian nationals who have made cape verde their home, it offers traditional cape verdean cuisine and traditional italian dishes.
completamente gestito da quattro ragazze capoverdiane con l'aiuto, ormai più che saltuario, di anna e alberto, due italiani che vivono a capo verde, pratica una cucina che accosta i piatti tradizionali capoverdiani a quelli della più classica cucina italiana.
secondly, it is essential to remind masters and owners of their obligation to send statements of their catches to the cape verdean authorities within the proper time. this procedure should be observed at the same time as statements are sent to other competent national authorities.
in secondo luogo, è fondamentale ricordare ai capitani e armatori comunitari l' obbligo di tempestivo invio delle dichiarazioni di cattura alle autorità capoverdiane, atto che deve essere cumulativo ad identiche dichiarazioni inviate alle rispettive autorità nazionali competenti.
the request demonstrates that, without the derogation, the ability of the cape verdean fish processing industry to continue to export to the union would be significantly affected, which might deter further development of the cape verdean fleet for small pelagic fishing.
la richiesta dimostra che, senza la deroga, la capacità di esportazione dell’industria di trasformazione ittica capoverdiana verso l’unione sarebbe seriamente compromessa, e questo fatto potrebbe influenzare negativamente lo sviluppo della flotta capoverdiana per quanto riguarda la pesca di piccoli pelagici.
kusa di kása was the idea of anna and alberto, the creators of the www.cvfaidate.com site, and is a restaurant serving traditional italian and cape verdean dishes. we are now complementing the services mentioned on www.cvfaidate.com free of charge.
kusa di kása è nato, come ristorante classico italiano e capoverdiano, da una idea, un po' folle, di anna e alberto, i titolari del sito www.cvfaidate.com . oggi, possiamo dire che completiamo, a livello commerciale, i servizi e le informazioni, completamente gratuiti, che continuano ad essere offerti dal sito www.cvfaidate.com .
similarly, we funded the temporary return to cape verde of highly qualified cape verdeans who live in portugal, to inform and train potential emigrants in their home country.
analogamente, abbiamo finanziato il ritorno temporaneo a capo verde di cittadini di quel paese altamente qualificati, abitanti in portogallo, allo scopo di informare e formare i potenziali migranti della loro madrepatria.
firstly, i must emphasize that the community fleet must without exception, and i repeat without exception, accede to all requests by the cape verdean authorities to put local observers on board its vessels. unfortunately, although we all know why, there are not enough of them to cover all the community vessels in operation.
in primo luogo, occorre adoperarsi senza eccezione alcuna affinché la flotta comunitaria risponda positivamente a tutte le sollecitazioni delle autorità capoverdiane volte ad autorizzare l' imbarco di osservatori locali, il cui numero purtroppo, per ragioni a noi ben note, risulta ancora insufficiente per coprire tutte le imbarcazioni comunitarie operative.
