Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
for this reason, commissioner, i shall refer specifically to the carpetshell, which is mentioned in paragraph 4.
a tal fine, signor commissario, farò riferimento alla vongola, menzionata al paragrafo 4.
who as a child has ever taken a carpetshell( venerupis polastra) in his arms as he would a soft toy?
chi da bambino ha mai preso in braccio una piccola vongola, una venerupis pullastra, come se si trattasse di un animale di peluche?
environmental conditions in densely populated areas where the carpetshell breeds and reproduces, such as in the estuaries of galicia, do not allow them to reach the 40 millimetres required by the regulation which we are going to change today.
le condizioni ambientali delle zone densamente popolate dove avviene la crescita e riproduzione di tale vongola, le rías della galizia, non permettono loro di raggiungere i 40 millimetri previsti dal regolamento che oggi modifichiamo.
evidence seems to contradict any research the commission used to increase the minimum landing size of these molluscs as, from 30-32 millimetres upwards, the carpetshell is mature and can reproduce.
l' evidenza dei fatti sembra contraddire il risultato di uno studio che fu poi alla base dell' aumento, da parte della commissione, della dimensione minima di tali molluschi, dal momento che a partire dai 30-32 millimetri la vongola è matura e può riprodursi.
in galicia, shellfish gathering on foot- and this is how carpetshells are collected- is only done by women.
in galizia, la raccolta dei frutti di mare a piedi- così si estrae la vongola- viene praticata unicamente dalle donne.
