Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
only so doubts are won, slowness, obstacles and reach with greater certainty and celerity the objective.
solo così si vincono dubbi, lentezze, ostacoli e si raggiunge con maggiore certezza e celerità l'obiettivo.
at the same time that efficiency and celerity in the works, he teaches observances, behavior and spirit of recollection.
il maestro di mestieri svolge una funzione molto delicata perché è ancora quello che sta abitualmente più in contatto coi figli, coi seminaristi. allo stesso tempo che l’efficienza e rapidità nei lavori insegnano le osservanze, il comportamento e lo spirito di raccoglimento.
the list is not exhaustive; it needs to be tackled with energy and celerity; time is of the essence.
l'elenco non è esaustivo e i problemi vanno affrontati con vigore e rapidità: l'aspetto tempo è cruciale.
all this should also be fit to nature of the speech: celerity with thick philosophical concepts should not be the same as in political meetings.
tutto ciò anche regolato alla natura del discorso: non sarà la celerità la stessa davanti a densi concetti filosofici che davanti ad un'assemblea politica.
so overpowering did these silent witnesses of a bygone day prove, that we disposed of them with a celerity that would have shocked an archaeologist, and sport ook ourselves straightwa
così overpowering ha fatto questi testimoni silenziosi di un giorno bygone risulta, quello li abbiamo avuti con un celerity che avrebbe scosso un archeologo e lo straightwa del sport ook noi stessi
irrespective of the particulars of a case, our aim is to resolve all litigations in the most efficient manner possible, ensuring both celerity and satisfaction of our clients’ interests.
indifferente dalle particolarità del caso, il nostro scopo e di risolvere tutte le dispute nel modo più efficiente possibile, assicurando la celerità e soddisfazione dei nostri clienti.
and sure, not last, a detail approval goes to the optimal performances exercised from our harbour work force that has allowed, with their professionality, celerity of the operations”.
e certamente, non ultimo, un particolare plauso va alle ottime prestazioni esercitate dalle nostre maestranze portuali che hanno consentito, con la loro professionalità, la celerità delle operazioni».
disturbance in a body of water propagated at a constant or varying speed (celerity) , often of an oscillatory nature, accompanied by the alternate rise and fall of surface fluid particles.
perturbazione in un a massa d'acqua che si propaga a velocità costante o variabile (celerità dell'onda), spesso di natura oscillatoria, accompagnata da movimenti alternati verso l'alto o verso il basso delle particelle fluide della superficie dell'acqua.
language should be faster or broken according to more or less slow vibrations, or more or less live vibration received from inside; and as these vibrations are always faster at the end of sentences, it is indispensable for your tongue to follow the celerity conveyed by your soul.
È forzoso che si acceleri o sospenda più o meno secondo le vibrazioni più o meno lente, più o meno vive, che riceva di dentro; e come queste sono sempre più rapide nei finali, diventa indispensabile che la lingua segua alla precipitazione che l'anima gli trasmette.
"if such problem were not resolved - it has concluded the association - the concrete risk is that the enterprises decide to move the traffics towards bordering ports of call in a position to assuring times of access and duration of the operations more breviums, compatible with the requirements of celerity and economization of the companies.
«se tale problema non fosse risolto - ha concluso l'associazione - il rischio concreto è che le imprese decidano di spostare i traffici verso scali limitrofi in grado di assicurare tempi di accesso e durata delle operazioni più brevi, compatibili con le esigenze di celerità ed economicità delle aziende.
