Vous avez cherché: chilling effect (Anglais - Italien)

chilling
brividi

- chilling,
- atšaldymas,

air chilling
raffredamento ad aria

pre-chilling
stratificazione a freddo

chilling capacity
capacità di refrigerazione

chilling practices.
pratiche di refrigerazione.

shock-chilling
trattamento-urto col freddo

this would have a potentially chilling effect on free speech.
ciò avrebbe un effetto potenzialmente spaventoso sulla libertà di parola.

that sourpuss had a chilling effect on all the other reporters.
quel i sourpuss hanno avuti un effetto di gelatura su tutti i altri reporter.

"david miranda detention has "chilling effect" on press freedom"
“la detenzione di david miranda ha un effetto 'agghiacciante' sulla libertà di stampa”

• "... the mere existence of some provisions has a chilling effect on journalistic freedom.
• “….la semplice esistenza di alcune disposizioni ha effetti spaventosi sulla libertà di stampa.

even if these suits don't succeed, they can exert a powerful chilling effect on legislation.
anche se queste cause non hanno successo, possono avere un potente effetto frenante sulle leggi.

"david miranda detention has "chilling effect" on press freedom" socialists & democrats
“la detenzione di david miranda ha un effetto 'agghiacciante' sulla libertà di stampa” socialists & democrats

the judicial proceedings have a chilling effect and damage the important work carried out by journalists, intellectuals and activists.
i procedimenti giudiziari hanno un effetto raggelante e danneggiano l’ importante lavoro svolto da giornalisti, intellettuali e attivisti.

to allow for the possibility of a prison sentence in such a classic defamation case would inevitably have a disproportionate and chilling effect.
in realtà, prevedere come possibile per una tipica vicenda di diffamazione come quella „de qua“ determina inevitabilmente un effetto dissuasivo e di sproporzione.

the helms-burton act has had a chilling effect in the past and may have distorted the channels in which trade has flowed.
la legge helms-burton in passato ha congelato e distorto i flussi commerciali.

now you can blast you buddies with bone-chilling sound effects.
adesso lei può farla esplodere gli amici con effetti sonori agghiaccianti l'osso.

the chilling effect of changing regulatory frameworks is already being felt in 2014, and the eu is at risk of missing its 2020 target of 20% renewables in gross final consumption.
già nel 2014 si è percepito l'effetto paralizzante dei cambiamenti del contesto normativo, e l'ue rischia di mancare l'obiettivo, fissato per il 2020, di portare al 20 % la quota delle rinnovabili sul consumo finale lordo.

the second roundtable heard that some member countries have initiatives to facilitate private enforcement and are focusing on the need to avoid over-deterrence, which can have a strong chilling effect on innovation.
alla seconda tavola rotonda si è discusso del fatto che alcuni paesi membri hanno adottato iniziative per facilitare l’applicazione della normativa comunitaria nelle controversie tra privati tentando nel contempo di evitare una deterrenza eccessiva che può frenare notevolmente l’innovazione.

the criminalising of 'public provocation to commit terrorism' - a vague term - risks casting a chilling effect on free speech when the criminal offence of incitement, which we already have, is perfectly adequate.
la criminalizzazione della "provocazione pubblica a commettere atti di terrorismo”, espressione vaga, rischia di paralizzare la libera espressione, visto che il reato penale di istigazione, già esistente, è perfettamente adeguato allo scopo.