Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
i put the ingredient which i put in half-split chopsticks in the soup stock which seems to be hot.
io misi l'ingrediente che io inserii bastoncini mezzo-divisi nella scorta di zuppa che sembra essere caldo.
for example, you should avoid sticking your chopsticks upright in a bowl of rice, as this gesture is reserved for funerals.
per esempio, si raccomanda di non porre le bacchette in verticale dentro una ciotola di riso; si tratta, infatti, di un gesto riservato alle cerimonie funebri.
chopsticks are traditionally sacred utensils for offering food to the gods. using them properly is essential to good table manners in japan.
in origine, i bastoncini erano strumenti sacri per le offerte di cibo alle divinità e usarli in modo appropriato è fondamentale per le buone maniere a tavola.
the love for sushi turns into graphic prints of hands and chopsticks , while the quietest among the pets jumps from a shirt to a sweatshirt .
l’amore per il sushi si trasforma in grafiche stampe di mani e bacchette, mentre il più silenzioso tra gli animali domestici saltella da una camicia a una felpa.
japanese game developers are crazy but damned creative. this is a crazy game where you must kill the flies that are buzzing around your noodles with your chopsticks!
gli sviluppatori giapponesi del gioco sono pazzi ma incredibilmente creatici, questo è un gioco pazzo in cui devi uccidere le mosche che si aggirano intorno ai tuoi spaghetti con i bastoncini.
there is little point in the japanese protecting their forests in japan, whilst in asia or latin america they relentlessly clear the land of trees to make disposable chopsticks!
serve a poco se i giapponesi proteggono in giappone le loro foreste, mentre in asia o in america latina distruggono senza pietà i boschi per produrre bastoncini monouso!
sakazuki, the master of the domain, is a talented but quick-tempered chef who can easily transform any everyday pair of chopsticks into a deadly weapon.
sakazuki, signore e padrone di quel luogo, è uno chef di talento ma irascibile e capace di trasformare un normale paio di bacchette in un’arma letale.
the logo that the country has choosen in fact represents common chopsticks, non only tools to eat but also a way to symbolize gratitude for the food, as the typical itadakimasu that people in japan say before a meal.
il logo scelto dal paese del sol levante sono i classici bastoncini, intesi non solo come strumento per mangiare ma anche come modo per rappresentare gratitudine per il cibo, come il tipico itadakimasu detto dai giapponesi a inizio pasto.
6 february - more than 100 state-owned restaurants in beijing promised this month to "go green" and start washing and reusing chopsticks.
6 febbraio - più di cento ristoranti di pechino a gestione statale hanno promesso questo mese di passare al verde ed iniziare a lavare e riutilizzare i bastoncini.
this is a crazy game where you must kill the flies that are buzzing around your noodles with your chopsticks! japanese game developers are crazy but damned creative. this is a crazy game where you must kill the flies that are buzzing around your noodles with your chopsticks!
gli sviluppatori giapponesi del gioco sono pazzi ma incredibilmente creatici, questo è un gioco pazzo in cui devi uccidere le mosche che si aggirano intorno ai tuoi spaghetti con i bastoncini.