Vous avez cherché: clear eyed gaze (Anglais - Italien)

then this clear-eyed young soldier had spoken, and in a flash they knew it for the truth&….
poi quel giovane soldato, dallo sguardo limpido, era venuto e, come in un lampo, essi avevano riconosciuta la verità...

the request that she keep a diary had come from none other than cardinal alessio lepicier of the order of the servants of mary who had occasion to meet the attractive clear-eyed girl on his visits to nepi.
la richiesta di stendere un diario era partita addirittura dal cardinale alessio lepicier, dell’ordine dei servi di maria, che durante le sue visite a nepi aveva avuto modo di incontrare questa bella ragazzina dallo sguardo chiaro.

the spirit of god - and a clear-eyed look at our history - has brought us to the point of having overcome mutual hostility. in many different ways we already live out our faith together.
lo spirito di dio e il sobrio sguardo sulla nostra storia ci hanno entrambi condotti a superare l inimicizia degli uni contro gli altri. la nostra fede, per molti versi, noi la viviamo già adesso insieme.

but it is in the large working-class parishes and suburban districts of the outlying arrondissements swollen with immigrants, that the dominican jean-miguel garrigues – a clear-eyed and non-conformist observer of french ecclesial affairs – sees the most interesting things: “there is a people that has a very simple faith and often stays out of parochial organizations also. they visit the places of pilgrimage, fall in love with the saints of france, drop into church for a prayer, but then may not participate in the mass and not listen to the sermons, finding them too complicated.
ma è nelle grandi parrocchie popolari e delle aree suburbane degli arrondissement periferici gonfi di immigrati, che il dominicano jean-miguel garrigues – osservatore lucido e non conformista delle vicende ecclesiali francesi – vede le cose più interessanti: «c’è un popolo che ha una fede molto semplice e spesso rimane fuori anche dalle organizzazioni parrocchiali: frequenta i luoghi di pellegrinaggio, s’innamora dei santi francesi, entra in chiesa per una preghiera, ma poi magari non partecipa alle messe e non ascolta le omelie, le trova troppo complicate.