Vous avez cherché: closely as possible (Anglais - Italien)

the main thing - to try as closely as possible
la cosa principale - per cercare il più vicino possibile

both bodies should cooperate as closely as possible.
i due organismi dovrebbero cooperare nella maniera più stretta possibile.

workpieces are packed into the foil as closely as possible
i pezzi sono avvolti il più stretto possibile nel foglio

- mix sand and lime dry as closely as possible using the trowel.
- mescolare a secco con una cazzuola sabbia e calce il più intimamente possibile.

be enforced as closely as possible to the activities being regulated.
essere applicata il più prossimamente possibile alle attività da essa stessa regolate.

also, stick to the source text as closely as possible when translating.
inoltre, quando fai una traduzione, attieniti quanto più possibile al testo originale.

prices must therefore correspond as closely as possible to economic reality.
È quindi essenziale insistere sulla necessità di fissare dei prezzi conformi alla realtà economica.

the commission is monitoring the development of the situation as closely as possible.
la commissione segue con estrema attenzione l'evolversi della situazione.

we reaffirm that decisions must be taken as closely as possible to the citizen.
riaffermiamo che le decisioni devono essere adottate ad un livello quanto più vicino possibile ai cittadini.

decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.
le decisioni sono prese nella maniera il più possibile aperta e vicina ai cittadini.

i would therefore ask you to adhere as closely as possible to the scheduled timing.
vi chiedo quindi di attenervi il più possibile ai tempi previsti.

such a certificate shall follow as closely as possible the model prescribed by paragraph 2.
il certificato deve essere conforme per quanto possibile al modello prescritto dal paragrafo 2.

the committee calls for the two mechanisms to be geared to one another as closely as possible
il cese chiede che questi due regimi siano coordinati il più possibile tra loro.

decisions shall be taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
le decisioni sono prese nella maniera più aperta e più vicina possibile al cittadino.

i would ask the members to stick as closely as possible to the speaking time allocated to them.
chiedo agli onorevoli colleghi di attenersi per quanto possibile al tempo loro assegnato.

to get this message across effectively, the year must be implemented as closely as possible to the citizens.
per divulgare efficacemente questo messaggio, l’ anno dovrà prevedere il maggior coinvolgimento possibile dei cittadini.

the report must cover the topics detailed below and follow as closely as possible the proposed layout.
la relazione deve vertere sugli argomenti sotto descritti e ricalcare il più possibile il formato proposto.

the recording of issues therefore reflects as closely as possible the timing of payment for the underlying issue.
la registrazione delle emissioni deve pertanto rispecchiare il più possibile i tempi di pagamento.