Vous avez cherché: coexisted (Anglais - Italien)

they must always have coexisted.
loro.

those were times when a trifle of people coexisted peacefully with dragons.
gli uomini erano pochi e vivevano tranquillamente accanto ai draghi.

since that time, the two rites, latin and syro-malabar, have coexisted.
da allora, i due riti, quello latino e quello siromalabarico, coesistono.

diverse religions and systems of philosophy coexisted and freely mixed to form new theological hybrids.
le religioni ed i sistemi vari di filosofia coesistevano e liberamente hanno mescolato per formare i nuovi ibridi theological.

in the alps, proto-industrial manufacturing activities have coexisted with factory systems at length.
nelle alpi, le attività manifatturiere protoindustriali hanno a lungo convissuto con i sistemi di fabbrica.

"a morphological study indicates that the american indians coexisted with other populations that arrived previously from asia.
"uno studio morfologico indica che gli amerindihanno convissuto con altri popoli giunti in precedenza dall'asia.

horology and metaphysics have often coexisted, together bearing the burdens of human hopes and fears, desires and obsessions.
orologeria e metafisica hanno spesso condiviso insieme paure e ossessioni, speranze e aspettative.

before maastricht, local and national authorities made their choices, and those choices coexisted comfortably with the common market.
prima di maastricht le scelte proprie delle autorità locali e nazionali coesistevano perfettamente con il mercato comune.

the exhibition shows how poles and jews have coexisted peacefully over the centuries, but also focuses on antisemitism, especially in the first half of the 20th century.
la mostra mette in luce la coesistenza pacifica dei polacchi e degli ebrei nel corso dei secoli, ma presta attenzione anche all'antisemitismo, soprattutto nella prima metà del xx secolo.

l ula: well, brazil is a country made up of emigrants and it is a country where different ethnic and religious groups have always coexisted in a peaceful way.
lula: guardi, il brasile è un paese che si è formato dagli emigranti ed è un paese dove le differenti etnie e i gruppi religiosi coesistono da sempre e in forma pacifica.

the directive is based on total harmonisation, which means that community type-approval procedures will be compulsory and will replace the national requirements with which they have coexisted until now.
la direttiva si basa sull'armonizzazione totale, cioè le procedure di omologazione comunitaria divengono obbligatorie e sostituiscono le prescrizioni nazionali con le quali sono finora coesistite.

official charts produced by state cartographic agencies coexisted with the extensive production of commercial chart-makers, who were competing for the privilege of working in a sector which offered considerable earnings, power and prestige.
con la cartografia ufficiale dell'ente cartografico di stato coesisteva la vasta produzione dei cartografi "liberi professionisti", i quali si contendevano il privilegio di operare in un settore che offriva forti guadagni, potere e prestigio.

in iraq we have coexisted with islam for fourteen centuries, i myself in the past would not have known how to distinguish externally between sunnites and shiites, or indeed between muslims and christians: today instead it is a tremendous dividing line.
in iraq abbiamo convissuto con l’islam quattordici secoli, io stesso in passato non avrei saputo distinguere esteriormente tra sunniti e sciiti, o addirittura tra musulmani e cristiani: oggi invece è un discrimine tremendo.

... until their extinction, this primitive population, called paleo-american, coexisted with the american indians, of mongoloid features and descendants of a subsequent migratory wave from asia..."
... questo popolo primigenio, detto paleoamericano, convisse, fino alla propria estinzione, con gli amerindi, di tratti mongoloidi, discendenti da un'ondata migratoria posteriore proveniente dall'asia..."