Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
eclimeter or ecclimeter: level supplying the inclination of the axis of collimation or of the position plane over a horizontal plane.
eclimetro o ecclimetro: livello di inclinazione, che fornisce l'inclinazione della giacitura dell'asse di collimazione o del piano di traguardo rispetto ad un piano orizzontale.
the collimation telescope forms, at infinity, the image of a polar coordinate system with a bright point at its centre (see figure 14).
il collimatore forma all'infinito l'immagine di un sistema in coordinate polari con un punto luminoso al centro (vedi figura 14).
the pedestal supporting the diopter is integral with a rule, whose outer edge (line of faith) is at an appropriate distance to the vertical collimation axis of the diopter.
la colonnina su cui poggia la diottra è solidale ad una riga, il cui filo esterno (linea di fede) opportuna al piano verticale descritto dall'asse di collimazione della diottra.
a second octant is at the hydrographic institute: it is made of oak, is signed by william duff and is equipped with two mirrors, while the collimation is through three small holes into the brass viewfinder.
un secondo ottante di proprietà dell' istituto idrografico, realizzato in legno di rovere, è firmato da william duff ed è munito di due specchi, mentre la collimazione avviene attraverso tre forellini praticati nell'apposito mirino di ottone.
the two holes were done for using two collimators to determine the angle between the optical axis of the telescope and the geometrical axis of rotation, ie the error of collimation, though it seems that in merate they didn't follow this approach.
i due fori erano praticati in previsione dell'uso di due cannocchiali collimatori per determinare l'angolo tra l'asse ottico del telescopio e l'asse geometrico di rotazione, cioè l'errore di collimazione, anche se non sembra che a merate sia stato seguito questo metodo.
the objective is composed of two lenses (objective lens and lens anallatica) arranged so that the prime focus of the system falls on a given point of the optical axis, inside the telescope: if this coincides with the center of the instrument, at the intersection of the vertical axis of rotation and the axis of collimation, the telescope is said centrally anallatico.
l'obiettivo è composto di due lenti (lente obiettiva e lente anallatica) disposte in modo che il primo fuoco del sistema cada in un punto determinato dell'asse ottico, interno al cannocchiale: se questo punto coincide col centro dello strumento, ovvero col punto di intersezione dell'asse verticale con quello di rotazione del cannocchiale e con l'asse di collimazione, il cannocchiale si dice centralmente anallatico.
