Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
for the past fifty years, rdas have formed the basis of conventional nutritional wisdom.
tuttavia, in base a molti rapporti che ho letto sull' argomento, le rda sono troppo basse e dovrebbero essere alzate.
each violated the conventional wisdom of its time. and each happened in our backyard on our watch.
ciascuno ha violato la saggezza convenzionale del relativo tempo. e ciascuno è accaduto nel nostro cortile sulla nostra vigilanza.
(d) constituting the conventional wisdom or politically correct position on the topic in question.
(d) rappresentare la saggezza convenzionale o la posizione politicamente corretta sull argomento in questione.
to date the conventional wisdom in establishment circles has largely consisted of a set of four false dichotomies:
fino ad oggi, lâ opinione generalmente accettata in ambienti dellâ establishment è costituita in gran parte da una serie di quattro false dicotomie:
the conventional wisdom is that, due to linguistic differences, the eu cannot expect to have increased levels of mobility.
È opinione diffusa che, a causa delle differenze linguistiche, l'ue non possa arrivare ad alti livelli di mobilità.
conventional wisdom has it that wage formation mechanisms in europe are characterised by a high degree of rigidity and slow adjustment to shocks.
secondo un’opinione generalizzata, i meccanismi di formazione dei salari in europa sono caratterizzati da un’elevata rigidità e da una modesta capacità di aggiustamento agli shock.
according to the conventional wisdom, you could expect countries with good social safety nets to perform badly in economic terms.
in base a un'idea largamente condivisa, ci si aspetterebbe che i paesi con buone reti di sicurezza sociali avessero un cattivo rendimento dal punto di vista economico.
politics as well should be understand in this same sense by catholics, even if there is noting farther removed from current conventional wisdom.
anche la politica dovrebbe venire intesa dal cattolico in tale senso, anche se non c’è niente di più lontano dal sentire moderno.
the conventional wisdom to the effect that culture is a unit and therefore its domains somehow change in tandem would suggest that music is also a unit.
il giudizio corrente che la cultura è un'unità e perciò i suoi settori cambiano in qualche modo in tandem suggerisce che anche la musica è un'unità.
conventional wisdom has it that wage formation mechanisms in europe are characterised by a high degree of rigidity and slow adjustment to shocks but evidence is still inconclusive.
secondo un’opinione generalizzata, i meccanismi di formazione dei salari in europa sono caratterizzati da un’elevata rigidità e da una modesta capacità di aggiustamento agli shock, ma non si tratta di dati definitivi.
the conventional wisdom holds that economic development — and thus economic aid from the west — is the key to curbing population growth in poor nations.
la saggezza convenzionale sostiene che lo sviluppo economico e quindi l aiuto economico da parte dell occidente sia la chiave per frenare la crescita della popolazione nelle nazioni povere.
career renegade is all about breaking the binds of conventional wisdom, doing what you love, then “making” the money follow。
carriera renegade è tutta una questione di rompere il lega di saggezza convenzionale, facendo quello che ti piace, allora "fare" il denaro seguire.
carrying that philosophy into his job at the defense department, mr. rumsfeld believed that the war in iraq could be won with far fewer troops than what conventional wisdom would suggest.
trasportando quella filosofia nel suo lavoro al reparto della difesa, il sig. rumsfeld ha creduto che la guerra in irak potrebbe essere vinta con lontano poche truppe che che saggezza convenzionale suggerirebbe.
conventional wisdom dictates that “a revolution is like saturn – it devours its own children”, but, as we have seen, fathers may be at risk too.
la saggezza popolare vuole che “una rivoluzione sia come saturno, che divora i suoi figli“, ma come abbiamo visto, i padri possono essere anch’essi a rischio.
this major objective will call into question the conventional wisdom behind development models in the transport sector, and produce a new european dimension to establish proper resources for social, civil and technological development.
2.8 questo grande obiettivo è destinato a mettere in discussione gli schemi classici sui quali si è supportato il passato modello di sviluppo nel settore trasporti, e condurrà ad una nuova dimensione europea che è chiamata a costituire una reale risorsa di progresso sociale, civile e tecnologico.
the remarks by "delegate zero" came two days before "the great american boycott" by mexican and other immigrants that will surprise the world and especially conventional wisdom north of the border in the united states.
le parole del delegato zero arrivano due giorni prima del "grande boicottaggio americano" da parte di messicani ed altri immigrati che sorprenderanno il mondo, in particolare la mentalità convenzionale a nord del confine degli stati uniti.
