Vous avez cherché: cosmetic changes (Anglais - Italien)

differs from previous model for few cosmetic changes.
differisce dal modello precedente per alcune modifiche estetiche.

virtually unaltered, apart from a few cosmetic changes.
pressoché inalterata, eccetto alcuni cambiamenti di facciata.

remains substantially the same over time, with minor cosmetic changes.
rimane sostanzialmente identica nel tempo, con piccole modifiche estetiche.

the only things that have been done were small "cosmetic" changes.
le uniche cose che sono state fatte sono stati piccoli interventi "di facciata".

it is now resigned to achieving no more than cosmetic changes to the current system.
anche la convenzione si trascina, dal momento che si è rassegnata a effettuare qualche aggiustamento del sistema attuale.

the status quo: purely cosmetic changes would not be sustainable economically or politically.
mantenimento dello status quo: modifiche puramente cosmetiche sarebbero economicamente e politicamente insostenibili.

if that is the case then even cosmetic changes in the form of announcements of initiatives are not going to help.
se l’ atteggiamento è questo, sarà molto difficile per noi dare la fiducia alla sua commissione.

the faemina second model maintains the technical features of the first model, with some cosmetic changes.
la faemina secondo modello mantiene inalterate le caratteristiche tecniche proprie del primo modello, con alcune modifiche estetiche.

in the face of these two scourges, cosmetic changes, such as the lifting of barriers, is not enough.
di fronte a questi due flagelli, i cambiamenti superficiali, quali l'abolizione delle barriere, non sono sufficienti.

despite some cosmetic changes, the bosses of the sole ruling party (rcd) held on to the key ministries.
nonostante alcune operazioni di facciata, i capi del partito (rcd) conservano i ministeri sovrani.

it should also be noted that weak monitoring means that countries can get away with cosmetic changes that just worsen patterns of segregation.
inoltre, sarebbe opportuno considerare che un monitoraggio insufficiente fa sì che uno stato possa cavarsela con qualche modifica "di facciata", con il risultato di peggiorare ulteriormente le prassi di segregazione.

whatever the rhetoric, the commission that you present today, mr barroso, represents only minimal and cosmetic changes to your team.
in secondo luogo, il sacrificio della signora udre che, lungi dall’ essere solo sospettata di prevaricazione, è stata accusata di essere critica nei confronti dell’ europa.

the reality of the situation is that iceland had some interesting experiences but a revolution has not taken place and only a few cosmetic changes have.
la situazione reale è diversa: in islanda ci sono state esperienze interessanti, ma non una rivoluzione.

we should bear in mind that increased employment and job creation will only be possible if we introduce genuine economic reforms, not just cosmetic changes.
occorre tenere a mente che la crescita dell’ occupazione e la creazione di posti di lavoro sono possibili soltanto se si introducono riforme economiche autentiche, non semplici cambiamenti cosmetici.

instead, the drug programme before us just contains a copy of the previous programme with cosmetic changes. fortunately the commission is undertaking an evaluation.
nel presente programma di lotta contro la droga si ripropone una semplice copia del programma precedente al quale sono state apportate alcune modifiche di facciata.

i would urge you to bring forward a practical, viable and forward-looking plan: not cosmetic changes, but genuine reorganization.
venga attuato un progetto concreto rispetto al futuro, credibile, fattibile, non un intervento superficiale, ma una vera ristrutturazione.

however, if we confine ourselves to lifting the set-aside requirement only for organic farming, we shall be making no more than cosmetic changes.
per contro, se ci limitiamo a revocare il ritiro dalla produzione dei terreni esclusivamente per l' agricoltura biologica mettiamo in moto soltanto un' operazione di facciata.

furthermore, the stability and growth pact would not otherwise have been revised, aside from the many cosmetic changes made at last year’s spring european council.
e’ per questo motivo che oggi stiamo discutendo la questione, altrimenti il patto di stabilità non sarebbe stato riformato, nonostante le numerose iniziative cosmetiche messe in atto dallo scorso consiglio di primavera.

this, however, is not what the commission is proposing. instead, it is proposing minor, cosmetic changes that retain the regulatory nature of the whole policy.
non è questo però il contenuto della proposta della commissione, che sta anzi prospettando cambiamenti irrilevanti, puramente palliativi, che non inficiano il carattere regolatore di questa politica nel suo insieme.

going beyond cosmetic changes in the community framework programme, which leaves its basic shape, management procedures, decision-making procedures and arrangements unchanged;
di non limitarsi quindi ad operazioni di mero "window dressing" del pq comunitario, lasciandone inalterate le linee, le procedure ed i meccanismi gestionali e decisionali di base.