Vous avez cherché: could proceed (Anglais - Italien)

he could not proceed for several minutes.
per parecchi minuti gli fu impossibile di continuare.

one could proceed straight to the general election.
uno ha potuto procedere diritto all'elezione generale.

could not proceed operation due to bad parameters definition.
impossibile continuare l'operazione. definizione parametri non valida.

mrs napoletano, we could of course proceed in that way.
onorevole napoletano, possiamo senz' altro procedere in questo modo.

if the author of the amendment agrees, we could proceed in that way.
se chi ha presentato l' emendamento è d' accordo con la proposta, potremmo darvi seguito.

all'arcella arrived, no longer could proceed: the saint was dying.
giunti all'arcella, non si poté più procedere: il santo era moribondo.

the productive forces with an anti-feudal nature could proceed unopposed in liberated industry and agriculture.
le forze produttive in quanto di natura antifeudale presero slancio libero verso l'industria e l'agricoltura libera.

admittedly, this will not be very easy: we would need a secretariat at oecd level before we could proceed.
certo, non sarà affatto facile, e a questo fine si dovrebbe prevedere l' istituzione, a livello dell' ocse, di un segretariato per poter in seguito intervenire.

that, in a sense, would be an essential part of the agenda of any meeting before other matters could proceed.
questo, in un certo senso, sarà un elemento essenziale dell' ordine del giorno di qualsiasi riunione, prima che si possano inserire altre questioni.

the overall pace at which gm cultivation could proceed in the eu is alreadyunclear under different scenarios established on the basis of the existing legislative framework9.
dai diversi scenari tracciati in base al quadro legislativo esistente non appare chiara la velocità complessiva a cui potrebbe procedere la coltivazione di ogm nell'ue9.

a procedure of this type would mean that negotiations on aviation issues between the member states or the community and third countries could proceed in a coordinated fashion.
tale procedura permetterebbe anche di organizzare in modo coordinato dei negoziati nel settore aeronautico con i paesi terzi, a livello nazionale o comunitario.

of course it would be better if we could proceed on the basis of an international consensus here, because naturally, the ships are not only refuelled in the european union.
ovviamente in questo caso sarebbe meglio se potessimo procedere sulla base di un consenso internazionale perché, naturalmente, il rifornimento delle navi non viene effettuato solo nell' unione europea.

"if a consensus were to appear on the need for the change, the discussions could proceed to the questions of timing and the reform model to be adopted."
"se dovesse emergere un consenso sull'esigenza di un cambiamento, si potrebbe passare a discutere dei tempi e del modello di riforma da adottare."

on the same occasion, the council concluded that work on a french initiative for the abolition of exequatur for rights of access could proceed only in parallel with the extension of the scope of the brussels ii regulation.
nella stessa occasione il consiglio ha concluso che il lavoro sull'iniziativa francese concernente l'abolizione dell'exequatur per il diritto di visita può procedere solo parallelamente all'ampliamento del campo d'applicazione del regolamento "bruxelles ii".

i only know that is possible to start being on search of it, with the hope to succeed in making small steps, in order to create a way, along which other people could proceed.
so solo che è possibile cominciare a cercare, con la speranza di fare piccoli passi individuali che creano una via sulla quale altri possano procedere.

taking stock of work on legislative proposals dealing with economic governance, the council examined how negotiations with the european parliament could proceed on certain issues so as to reach an overall agreement next month, as planned.
nel fare il bilancio dei lavori riguardanti le proposte legislative in materia di governance economica, il consiglio ha esaminato come far avanzare i negoziati con il parlamento europeo su taluni temi in modo da giungere ad un accordo complessivo il prossimo mese, come previsto.

in my opinion, this will need to be one of the assessment criteria for the commission, to constantly monitor whether we could proceed any faster towards what i refer to as a more normal market, ex post, in other words.
a mio parere questo deve essere uno dei criteri di valutazione per la commissione europea, per tenere costantemente sotto controllo se non sia possibile andare più velocemente verso quello che chiamo un mercato più normale, la fase ex post.

rules of procedure were brushed aside so that we could proceed to the vote on the buitenweg report, which bears the name of one of the leading lights of the group, whose spokesperson today is mr duff, perhaps because of some embarrassment on the part of mrs buitenweg.
sono state violate norme del regolamento per poter procedere alla votazione della relazione buitenweg, che è firmata da una delle principali animatrici del gruppo che oggi ha quale portavoce l' onorevole duff, forse per un certo pudore da parte della onorevole buitenweg.

in this regard, the mef, in agreement with the other relevant ministries and the presidency of the council of ministers, conducted a careful analysis of its own portfolio, concluding that it could proceed with the divestment of shares in the italian post office, enav, stmicroelectronics and eni.
a tal proposito il ministero dell’economia e delle finanze, in accordo con gli altri ministeri competenti e con la presidenza del consiglio, ha condotto un’attenta analisi del proprio “portafoglio” e ha ritenuto che si potesse innanzitutto procedere alla dismissione di quote di partecipazioni in poste italiane, enav, stmicroelectronics ed eni.

should difficulties arise, would it be possible to envisage a "heightened level of cooperation", under which those member states which so desired could proceed in such a direction, without necessarily waiting for the more hesitant member states to give their agreement?
in caso di difficoltà sarebbe immaginabile una "cooperazione rafforzata" che consenta ai paesi che lo desiderano di muoversi in questa direzione senza dover attendere necessariamente l'accordo di quelli più esitanti?