Vous avez cherché: criminally (Anglais - Italien)

criminally responsible
penalmente responsabile

i would even call it criminally reckless.
vorrei anche definirla criminalmente imprudente.

lacking a vigorous policy in this field is criminally irresponsible.
non disporre di una politica decisa in questo campo è irresponsabile e criminale.

if the truth be told, this problem was criminally neglected for years.
si deve riconoscere che tale problematica è stata trascurata a lungo in modo imperdonabile.

furthermore, i do not believe that living donors should be held criminally responsible.
vorrei sinceramente congratularmi con voi, non solo per la relazione, ma anche per il fatto che questa discussione di sicuro contribuirà a chiarire alcuni elementi essenziali dell'iniziativa del governo greco.

measures are required with regard to money laundering and the confiscation of criminally obtained assets.
occorrono provvedimenti in materia di riciclaggio e confisca dei beni ottenuti con attività criminose.

not all of them will be criminally exploited; some might have been passed on to family members.
“non è irragionevole dire che stiamo cercando oltre 10 mila bambini”, ha spiegato al settimanale britannico observer il direttore del personale di europol, brian donald. “non tutti saranno sfruttati da criminali, alcuni potrebbero avere raggiunto membri della famiglia”, ha specificato.

it must be possible to make all those responsible for the chain of events causing pollution criminally and financially liable.
dev'essere possibile chiamare a rispondere del loro operato, sia in termini finanziari che penali, tutti i responsabili della catena dell' inquinamento.

the eesc hearing in april 2006 heard critical views to the effect that consumer protection had been criminally short changed.
nell'audizione organizzata dal cese nell'aprile 2006 alcuni hanno criticato il fatto che nel complesso la protezione dei consumatori sia stata fortemente trascurata.

that has never happened yet, and in every important agreement of recent times the principle has been systematically and criminally disregarded.
ciò non è ancora mai successo e in occasione di tutti gli accordi importanti degli ultimi tempi è stato sistematicamente e gravemente trascurato.

in some countries legal persons are criminally liable. in other countries, such as belgium, this is still not the case.
in taluni paesi sono responsabili penalmente le persone giuridiche, in altri, come il belgio, queste non lo sono ancora.

on 7 may 1995, in toronto (canada), the home of revisionist ernst zündel was devastated by a criminally set fire.
il 7 maggio 1995, a toronto (canada), l'abitazione del revisionista ernst zündel è stata devastata da un incendio criminale.

the committee believes that the general legal principle that "no one is criminally liable except for his own conduct" should be respected.
secondo il comitato, occorre attenersi al principio generale del diritto per cui nessuno è responsabile penalmente se non per fatto proprio*.

by that criterion, any publicly available correspondence written on “letterhead” could be criminally condemned as “clandestine press”.
a questa stregua, potrebbe essere considerata “stampa clandestina” qualsiasi lettera pubblicamnente disponibile e scritta su “carta intestata”.