Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the slide support with the longitudinal carriage and cross slide, the gearing, the control, the motor and the centralised lubrication is composed of single pieces which fit perfectly.
il supporto con il carrello longitudinale e la slitta trasversale, gli ingranaggi, il comando, il motore e la lubrificazione centralizzata è composto da parti singole che cooperano perfettamente.
the rotation table with an insert plate has been designed for the cross slide table cv-ek-150. in addition to 360º turning, the table can be adjusted into and out of the centre using two knurled screws on the right side.
la tavola rotante è stata costruita con una lastra inseribile per la tavola con piatto traslabile cv-ek-150. a parte la rotazione a 360° questo può essere aggiustato dentro o fuori dal centro attraverso due vite a testa zigrinata sul lato destro.
if necessary, the components cv-mt-25, cv-kt-85 and cv-rt-85 can be mounted on the cross slide table and secured with the knurled thumb screws.
in caso di necessità i componenti cv-mt-25, cv-kt-85 e cv-rt-85 possono essere montati sulla tavola con piatto traslabile. con le viti a testa zigrinata può essere fissata la posizione.
an alternative concept to the classic cross slide table is the cv-st-vhx-300. with a traversing range and measuring area of 300 x 300 mm within the frame, the amount of space required is considerably less compared to a standard cross table with the corresponding tripod.
un sistema alternativo all’idea della classica tavola con piatto traslabile, è il cv-st-vhx-300. con un campo di azione e di misura di 300 x 300 mm all’interno di uno spazio si riduce enormemente la necessità di spazio a confronto con una normale tavola con piatto traslabile e con il suo stativo.