Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
customer allocation.
ripartizione della clientela.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
exclusive customer allocation
attribuzione esclusiva di clienti
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
allocation
allocazione
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
example of exclusive customer allocation
esempio di attribuzione esclusiva di clientela
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
the combination, at the same level of distribution, of selective distribution and exclusive customer allocation;
la combinazione, al medesimo livello di distribuzione, di distribuzione selettiva e assegnazione esclusiva della clientela;
the depreciation period of these investments indicates the justified duration of an exclusive customer allocation system.
il periodo di ammortamento di tali investimenti consente di giustificare la durata di un sistema di attribuzione esclusiva di clientela.
it restricts competition by object since it involves customer allocation and the setting of prices by the joint venture.
l’accordo restringe la concorrenza per oggetto perché prevede che l’impresa comune attribuisca i clienti e fissi i prezzi.
lastly, exclusive customer allocation may lead to foreclosure of other distributors and therewith reduce competition at that level.
infine, gli accordi di attribuzione esclusiva di clientela possono determinare la preclusione del mercato ad altri distributori e pertanto ridurre la concorrenza a tale livello.
in the case of wide exclusive territories or exclusive customer allocation the result may be total elimination of intra-brand competition.
in caso di ampi territori esclusivi o in certi casi di attribuzione dei clienti in esclusiva, ne può risultare un'eliminazione totale della concorrenza all'interno del marchio.
in an exclusive customer allocation agreement, the supplier agrees to sell its products to only one distributor for resale to a particular group of customers.
in un accordo di attribuzione esclusiva di clienti, il fornitore accetta di vendere i suoi prodotti esclusivamente a un distributore, affinché esso provveda a rivenderli ad un determinato gruppo di clienti.
after five years, all the exclusive distributors will be allowed to sell actively to all classes of customers, thereby ending the system of exclusive customer allocation.
dopo un periodo di cinque anni tutti i distributori esclusivi saranno autorizzati a vendere attivamente a tutte le categorie di clienti, e di conseguenza il sistema di attribuzione esclusiva di clienti cesserà.
they agreed and allocated existing and new customers as well as setting up a customer allocation scheme including a 'notification system' for new customers;
hanno convenuto la ripartizione dei clienti esistenti e nuovi e hanno istituito un sistema di distribuzione della clientela provvisto anche di un "regime di notifica" dei clienti nuovi,
exclusive customer allocation is mainly applied to intermediate products and at the wholesale level when it concerns final products, where customer groups with different specific requirements concerning the product can be distinguished.
gli accordi di attribuzione esclusiva di clienti sono applicati soprattutto ai prodotti intermedi e ai prodotti finali nello stadio del commercio all’ingrosso, poiché in tale caso è possibile distinguere categorie di clienti con fabbisogni specifici diversi rispetto al prodotto.
a combination of exclusive customer allocation and selective distribution is normally a hardcore restriction, as active selling to end-users by the appointed distributors is usually not left free.
la combinazione dell’attribuzione esclusiva di clienti con la distribuzione selettiva configura normalmente una restrizione fondamentale, in quanto generalmente i distributori designati non sono liberi di praticare vendite attive agli utilizzatori finali.
in fact, customer allocation is blacklisted if agreed between competitors (article 3(4)) and classified as a grey clause if agreed between non-competitors.
in effetti, la ripartizione della clientela è sulla lista nera se è concordata tra concorrenti (articolo 3, punto 4), mentre è classificata come clausola grigia se decisa tra non concorrenti.
exclusive customer allocation may lead to efficiencies, especially when the distributors are required to make investments in for instance specific equipment, skills or know-how to adapt to the requirements of their group of customers.
gli accordi di attribuzione esclusiva di clientela possono creare vantaggi in termini di efficienza, in particolare quando i distributori devono effettuare investimenti, per esempio in impianti, formazione o know-how specifici al fine di assecondare le richieste dei propri gruppi di clienti.