Vous avez cherché: defusing (Anglais - Italien)

sport is a good way of defusing tension.
lo sport è un valido strumento per neutralizzare le tensioni.

cooperation offers a means of defusing political tensions and improving security in the region.
la cooperazione offre uno strumento per disinnescare le tensioni politiche e migliorare la sicurezza nella regione.

following intensive discussions over the past few weeks we now seem to have found a way of defusing this issue.
dopo le intense discussioni delle ultime settimane ci sembra di aver trovato il modo di ridimensionare il problema.

for this reason mediators frequently intervene, trying to restore peace and defusing longstanding and irrational hatred.
per questo sono frequenti gli interventi di mediatori che cercano di riportare la pace, disinnescando odi atavici e irrazionali.

the eu calls on all lebanese to refrain from violent actions, promote calm, and work toward defusing tensions.
l'ue invita tutti i libanesi ad astenersi da azioni violente, a promuovere la calma e a favorire l'alleggerimento delle tensioni.

i believe the british presidency has a key role to play in defusing what is an unfortunate incident before it becomes a regional disaster.
credo che la presidenza britannica abbia un ruolo fondamentale da svolgere per disinnescare quello che è uno spiacevole incidente prima che si trasformi in un disastro per l' intera regione.

a second car bomb was discovered outside a police station in amiriyah neighborhood of the capital and sappers were defusing the explosives, he said.
un terzo ordigno, in un'altra zona della capitale irachena, è stato invece disinnescato. era destinato a un altro ufficio di polizia.

the religious leaders of the area are called upon to play a vital role in this field, defusing tensions and supporting attempts to strengthen the dialogue.
in questo ambito, ai leader religiosi della regione spetta un ruolo cruciale nell'appianare le tensioni e appoggiare gli sforzi volti al rafforzamento del dialogo.

at european union level we can play a part in defusing the pensions bomb by promoting the development of cross-border personal pensions and savings schemes.
a livello di unione europea possiamo contribuire a disinnescare la bomba delle pensioni promuovendo lo sviluppo di pensioni individuali transfrontaliere e schemi di risparmio.

we need to take a pragmatic approach in order to gain those benefits of an increased return for our savers in a first attempt at defusing the pensions time-bomb.
dobbiamo adottare un approccio pragmatico se vogliamo ottenere per i nostri risparmiatori i benefici relativi a un incremento del rendimento, in un primo tentativo di disinnescare quella bomba a orologeria che sono le pensioni.

assisting these countries to reap the benefits of progress and expansion of trade will help maintain equilibria vital for defusing internal crises which are always dangerous, both for the countries themselves and for europe.
aiutarle a raccogliere i frutti del progresso e dello sviluppo degli scambi commerciali serve a mantenere gli equilibri indispensabili a superare le crisi sempre pericolose tanto per questi paesi che per l'europa.

a silent time-bomb is ticking away there, and the union ought urgently to devote some of its resources to defusing it, in the manner of the tacis and phare programmes.
si tratta di una bomba a orologeria che ticchetta in sordina e che l'unione europea deve disinnescare mettendo a disposizione dei fondi comuni, come nel caso dei programmi tacis e phare.

“janet yellen probably will confront a test during her tenure as federal reserve chairman that both of her predecessors flunked: defusing asset bubbles without doing damage to the economy…
janet yellen, nel suo mandato di presidente della federal reserve, dovrà probabilmente affrontare una prova che è stata fallita da entrambi i suoi predecessori: disinnescare le bolle speculative senza far danni all'economia ...

i believe that this area, research, provides a way of defusing one of the main causes of such conflicts- the battle for raw materials. so the research aspect here is also very important as regards renewable energy sources.
mi sembra dunque che la cooperazione nel campo della ricerca debba contribuire a ridurre uno dei principali potenziali di conflitto, vale a dire la lotta per le materie prime ed è per questo motivo che la ricerca nel campo delle risorse energetiche rinnovabili coperta dall' accordo si rivela di importanza essenziale.

"apparently it occurred to someone on high that ordinary folks might harbor such thoughts, hence the following article has been published by the 'n.y. times,' with the apparent intention of defusing such doubts.
"sembra che qualche pezzo da novanta avesse l'idea che la gente comune poteva chiedersi cose del genere, percio' il seguente articolo fu pubblicato nel new york times, apparentemente con l'intento di rispondere a dubbi di questo genere.