Vous avez cherché: deprecating (Anglais - Italien)

lenin emphasized the word “modern” with an ironical, deprecating gesture.
» lenin calcò con ironia la parola « moderna », con aria di disapprovazione.

the wacom driver has been updated, deprecating the wacompl package and obsoleting the wdaemon package.
il driver wacom è stato aggiornato, il pacchetto wacompl è ora deprecato ed il pacchetto wdaemon è obsoleto.

england is well known for its humour – that of the self-deprecating and sarcastic variety.
l’ inghilterra è anche nota per l’humour inglese – in genere tendente al sarcastico.

we also agree with the rapporteur in identifying the high rates of inheritance and gift tax applied in the majority of member states as a brake on property transfer, and deprecating the inadequate consideration of the possibility of transferring property to employees.
ci dichiariamo comunque d' accordo con il relatore quando individua nell' alto tasso, applicato dalla maggior parte degli stati membri sui diritti di successione e sulle stesse donazioni, un freno al trasferimento di proprietà e quando denunzia la poca considerazione riservata all' eventualità del trasferimento della proprietà ai dipendenti.

and, obviously, guiding this work, luck and intuition is a gray-haired gentleman, with a voice that's a bit hoarse, who is affable, spontaneous, paternalistic, and self-deprecating.
e c'è, ovviamente, un signore dai capelli grigi e dalla voce un po' roca. affabile, spontaneo, paternalistico, autoironico.