Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
28/02/2012 glad coast, towed from the trevignon fishing boat, will arrive tomorrow to the island of desroches
28/02/2012 costa allegra, rimorchiata dal peschereccio trevignon, arriverà domani all'isola di desroches
coast cruises has explained that "the disembarkation on the island of desroches does not guarantee the necessary ones and adapted to conditions of safety for the berthing of the ship and the disembarkation of the hosts.
costa crociere ha spiegato che «lo sbarco sull'isola di desroches non garantisce le necessarie e adeguate condizioni di sicurezza per l'attracco della nave e lo sbarco degli ospiti.
the arrival to mahé currently is previewed in the morning (local time) of thursday 1 march, little hours after the eventual arrival previewed through ferries from desroches to mahé".
l'arrivo a mahé attualmente è previsto nella mattinata (ora locale) di giovedì 1 marzo, poche ore dopo l'eventuale arrivo previsto tramite traghetti da desroches a mahé».
in the past hours the company has announced that, "against the groundbreaking ones and taken care of verifications carried out with the support of local marine experts, in order to guarantee maximum safety of the hosts on board, will not be possible to carry out the disembarkation of the hosts on the island of desroches, and therefore is decided that the ship will be hauled until mahé/seychelles".
nelle scorse ore la compagnia ha reso noto che, «a fronte delle approfondite e accurate verifiche effettuate con il supporto di esperti marittimi locali, per garantire la massima sicurezza degli ospiti a bordo, non sarà possibile effettuare lo sbarco degli ospiti sull'isola di desroches, ed è stato pertanto deciso che la nave verrà trainata fino a mahé/seychelles».