Vous avez cherché: dialectically (Anglais - Italien)

dialectically.
7. conclusione

the church is built not dialectically, but organically.
la chiesa è edificata non dialetticamente, bensì organicamente.

but this particularism still possessed (dialectically) a universalist horizon.
ma questo particolarismo aveva pur sempre (dialetticamente) un orizzonte universalista.

at the same time he attempted to present the system of economic categories dialectically.
contemporaneamente tentò di stabilire il sistema delle categorie economiche per mezzo della dialettica.

gradually his works begin to be more and more shining dialectically but more and more poor of events.
man mano le opere di shaw iniziano ad essere sempre più brillanti dialetticamente ma sempre più povere di avvenimenti.

this thesis, on which is founded our doctrine for over a century, must be dialectically understood.
ma questa tesi va presa con dialettica, non dottrinaria ma viva, e facile, tanto che vi si fonda l'abc nostro da un secolo e oltre.

it doesn’t help to dialectically confront the structures and the miracles worked by the holy spirit.
non serve contrapporre dialetticamente le strutture e i miracoli operati dallo spirito santo.

he is the capitalist without capital, just as dialectically modern capital is capital without the boss, acephalous.
egli è il capitalista senza capitale, come dialetticamente il capitale moderno è il capitale senza padrone, acefalo.

bureaucracy and democracy are not antithetical terms but are dialectically and intimately connected. this is clearly spelled out in all our writings.
che burocratismo e democrazia non siano termini antitetici, ma intimamente e dialetticamente connessi, sta scritto a chiare lettere in tutte le nostre tesi.

we note that this is the central idea for lenin, but, dialectically, it is the opposite of solidarity with such a form that rises.
notiamo che questa è una idea centrale in lenin, ma dialetticamente ne sorge l'opposto che la solidarietà con una tale forma.

the word minority gives the idea of something that is alien, foreign, something that sets itself and is defined dialectically against a majority.
la parola minoranza dà l’idea di qualcosa che rimane estraneo, straniero, qualcosa che si pone e si definisce dialetticamente rispetto a una maggioranza.

it is because the i is dialectically, not conflictually, related to the mirror image that the ego is a form of alienation, and the earliest relation to the other is one of transitivism.
nell’angoscia delle donne che chiedono aiuto all’analisi, non è difficile trovare relazioni madri-figlie di tipo parassitario e tirannico, in cui il prezzo pagato dalla figlia per far vivere la madre è la propria alienazione, provocata dalla richiesta inconscia della madre di dipendere dalla figlia per la propria vita psichica: è questo un carico di responsabilità che la vincola attraverso il fantasma del crollo della relazione.

in genoa, they launched their attack from the very heart of the empire they supposedly wanted to destroy; but in reality another equally subversive form of globalisation is dialectically opposed to liberal globalisation.
a genova, esso ha scatenato il proprio attacco partendo dal cuore stesso dell' impero che voleva distruggere, ma in realtà alla globalizzazione liberale se ne oppone dialetticamente una di tipo diverso, ma altrettanto sovversiva.

the democrats and the liberals, the nittis and the giolittis, are the protagonists of a phase of counter-revolutionary struggle which is dialectically linked to the fascist phase and just as decisive in effecting the proletarian defeat.
i liberali, i democratici, giolitti e nitti, sono i protagonisti di una fase di lotta controrivoluzionaria dialetticamente collegata a quella fascista e decisiva agli effetti della sconfitta del proletariato.

in the historical stage which follows the dispersal of the apparatus of capitalist domination, the task of the political party of the working class is as vital as ever because the class struggle – though dialectically inverted – continues.
nella fase storica successiva alla dispersione dell’apparato di dominio capitalista, il compito del partito politico operaio rimane ugualmente fondamentale, poiché la lotta fra le classi continua, dialetticamente rovesciata.

certain opinions which we could sum up in the following way: firstly, we know that europe has been built on the basis of two forces for construction which are dialectically opposed: those who, aware of the weight of history, defend the survival and validity of the national state and those who, with greater courage, imagine a future with greater integration, whose political definition we still do not know, and this is perhaps one of the advantages of construction.
opinioni che potrebbero essere riassunte come segue: in primo luogo, sappiamo che l' europa è stata costruita a partire da due forze contrapposte in una dialettica costruttiva: quanti, consci del peso della storia, difendono l' esistenza e il valore dello stato nazionale e quanti, con maggiore audacia, pensano a un futuro di maggiore integrazione, la cui definizione politica non è ancora visibile ai nostri occhi ed è forse proprio questo uno dei fattori che giocano a favore di questo processo di costruzione.