Vous avez cherché: diatribe (Anglais - Italien)

diatribe
insulto

where dialogue has replaced diatribe.
dove il dialogo ha soppiantato il contrasto.

but his diatribe could not withstand the slightest discussion.
ma il suo discorso enfatico non può resistere a pochi minuti di discussione.

but the diatribe over the ingredients is nothing compared to that of its origins.
ma la diatriba sugli ingredienti è nulla al confronto di quella sulla sua origine.

in conclusion, what we want is a precautionary framework and not a prohibitive diatribe.
vorrei concludere dicendo che ciò che vogliamo è un sistema precauzionale e non una diatriba contro questo tipo di trattamento.

the commissioner has informed us of the bureaucratic terms of the diatribe, which is his job.
il commissario ci ha quindi ricordato i termini burocratici della diatriba, come era suo compito.

mr president, i am sorry i was not here for the initial part of that very passionate diatribe against liberalisation.
vorrei soffermarmi su alcuni aspetti, ma innanzi tutto devo rispondere in breve a ciò che l’ onorevole miller ha detto.

they feed you such a diatribe of lies that it makes it difficult for those who are not yet awake to know what to believe.
vi passano una tale diatriba di bugie che rende difficile per coloro che non sono ancora risvegliati sapere a che cosa credere.

many diatribe between various schools have been determined from the sottolineatura of one or the other aspect, more than from various theoretical systems.
molte diatribe tra scuole diverse sono state determinate dalla sottolineatura dell'uno o dell'altro aspetto, più che da diversi impianti teorici.

bathtub or shower? once again the eternal diatribe between relax offered by the bathtub and the convenience offered by the shower.
vasca o doccia? e’ l’eterna diatriba tra il completo relax offerto dalla vasca e la comodità sprint, tipica della doccia.

i hope we are not going to have our votes delayed every month by a diatribe about the position of the radicals and other non-attached members.
mi auguro che le votazioni non saranno ritardate ogni mese da una diatriba sulla situazione dei radicali e degli altri deputati non iscritti.

finally, madam president, i would like to ask why the slovak member who was uttering a diatribe full of hatred against hungarians was allowed to speak on two occasions.
infine, signora presidente, vorrei chiedere perché al parlamentare slovacco che ha dato voce a una diatriba intrisa di odio nei confronti degli ungheresi è stato concesso di intervenire due volte.

we all remember germany and france's refusal to submit to the 3% rule and the diatribe that ensued between the commission and the european council.
ricordiamo il rifiuto di germania e francia di sottoporsi alla regola del 3% e la diatriba che ne seguì tra la commissione da un lato e il consiglio europeo dall'altro.

at that time, pope alexander iii and emperor federico barbarossa met in venice and stipulated a peace treaty, ending a century-old diatribe between the papacy and the imperial reign.
il secondo evento è collegato all’anno 1177, quando, sotto il doge sebastiano ziani, papa alessandro iii e l’imperatore federico barbarossa stipularono a venezia il trattato di pace che pose fine alla diatriba secolare tra papato e impero.

the real subject of this diatribe must be the people, which is paying , more or less for everybody, the price of a situation which, to put it mildly, is unacceptable.
il vero soggetto di questa diatriba deve essere il popolo, che sta pagando un pò per tutti il prezzo di una situazione a dir poco inaccettabile.

if we want to be credible, we must act quickly and put an end to sterile political diatribes.
se vogliamo essere credibili, dobbiamo agire rapidamente e smetterla con i soliti discorsi politici sterili.