Vous avez cherché: do recognise me (Anglais - Italien)

did not recognise me.
non mi riconosceva.

and for you to recognise me
e per riconoscermi

we should- and we do- recognise this fact.
dobbiamo riconoscere, e riconosciamo, questo fatto.

recognise me in faith and do not vex yourself!
riconoscimi nella fede e non temere!

15. very few people will come to me, and recognise me as a just god.
15. pochissime persone verranno a me e mi riconosceranno come un giusto dio.

we do recognise that and we do laud the implementation of a new accounting system within the commission.
lo riconosciamo ed esprimiamo anche un elogio perché all'interno della commissione è stato attuato un nuovo sistema contabile.

however, we do recognise that there is not one harmonised regulation on the subject in the region.
tuttavia, riconosciamo che su questo tema non esistono disposizioni regolamentari armonizzate nella regione.

the only judge is he. he is going to ask you: “did you recognise me before men?”
l'unico giudice è lui. ti domanda: "mi hai riconosciuto davanti agli uomini?".

we do recognise in the commission that asynchronous approvals of gmos can represent a problem for the availability and cost of feed imports.
in commissione riconosciamo che le approvazioni asincrone degli ogm possono rappresentare un problema per la disponibilità e il costo delle importazioni di mangimi.

i was able to vote in german local elections, but in my own country i have not been able to vote because they do not recognise me. i do not have another passport.
ho votato alle elezioni amministrative tedesche, ma nel mio paese non mi è mai stato possibile farlo perché non mi riconoscono come cittadino.

secondly, if you do recognise this right, then what standards of international law and political morality are you going to base your decisions on?
o lei riconosce forse a questi stati la facoltà di intervenire in ogni parte del mondo?in secondo luogo, in quest'ultima ipotesi a quali norme del diritto internazionale e della morale politica lei fa riferimento?

however, i do recognise the good intention of the report, i. e. the proposed change would in many cases mean an increase in effectiveness.
riconosco tuttavia le buone intenzioni da cui è animata la relazione, in quanto in numerose situazioni la modifica proposta comporta una maggiore efficienza.

the lord says: whoever recognises me before men, i will recognise him before the father of heaven.
dice il signore: chiunque mi riconoscerà davanti agli uomini, io lo riconoscerò davanti al padre dei cieli.

however, we do recognise the delimitation problems and, if there is simply a reference to article 280 of the treaty, we are prepared to go along with the rapporteur.
tuttavia riconosciamo l' esistenza di problemi di definizione e siamo disposti a seguire il relatore, limitandoci a un rimando all' articolo 280 del trattato.

earlier i mentioned speaking in the last parliamentary session on north korea and i will not repeat all that i said to the foreign affairs committee on that occasion, but i do recognise the seriousness of the situation in north korea.
prima ho accennato al fatto che durante l' ultima seduta del parlamento si è discusso della corea del nord e non ripeterò tutto ciò che ho detto in tale occasione alla commissione per gli affari esteri, i diritti dell' uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa, ma riconosco la gravità della situazione in tale paese.

i do recognise, however, that mr prodi 's observations about increased flexibility in relation to the stability pact are not reflected in the work programme, not directly at least.
tuttavia, noto che le osservazioni del presidente prodi su una maggiore flessibilità riguardo al patto di stabilità non trovano espressione nel programma di lavoro, almeno non direttamente.

although we do recognise, and in fact what we are asking the commission to do here is already ahead of 11 eu member states in their presentation of their accounts. but we are being tough on you and we want to push you to meet the standards of the best.
pur riconoscendo che quanto chiediamo alla commissione in termini di presentazione della contabilità va al di là di quanto avviene attualmente in undici stati membri, la nostra severità si spiega con la volontà di sollecitarvi a rispettare gli standard più elevati.

i think the policies pursued by the governments and also by the commission are seriously flawed, even though i do recognise the commitment you have shown, commissioner verheugen, the progress made in negotiations and the great support given by the eu to the accession process.
credo che la politica di governo e anche la politica della commissione presenti alcune gravi carenze, pur riconoscendo pienamente l' impegno profuso dal lei, commissario verheugen, i progressi nei negoziati e il grande sostegno dell' ue al processo di adesione.

2.7 the eu and its member states do recognise the existing multi-layered system of european security architecture as a natural outcome of post-ww ii and post-cold war developments.
2.7 l'ue e i suoi stati membri sono pienamente coscienti che l'attuale sistema a più livelli dell'architettura di sicurezza europea è un naturale risultato degli sviluppi emersi dopo la fine della seconda guerra mondiale e della guerra fredda.

the word of the gospel is truth: “whoever recognises me before men, i will recognise him before my father who is in heaven”.
la parola del vangelo è verità: "chiunque mi riconoscerà davanti agli uomini, io lo riconoscerò davanti al padre mio che è nei cieli".