Vous avez cherché: don't be silly (Anglais - Italien)

don't be silly.
don't be silly.

don't be silly!
non siate sciocchi!

"don't be.
"perché basta capre?"

baby don't be
che non va

don't be mad.
non te la prendere

don't be ambiguous.
non essere ambiguo.

don't be afraid!
non abbiate paura!

"don't be exigent..."
"non essere esigente..."

don't be silly! all we need for us is to become superstitious.
non dire stupidaggini! ci manca solo che diventiamo tutti sperstiziosi.

but it would be silly to underestimate the problem.
ma sarebbe sciocco sottovalutarne la gravità.

i love to laugh so i can be silly at times.
i love to laugh so i can be silly at times.

in those circumstances it would be silly not to widen the agenda.
in queste circostanze, sarebbe sciocco non ampliare l' ordine del giorno.

but there are values and experiences that it would be silly to forget.
ma di valori e di esperienze cui sarebbe sciocco rinunciare.

this little play with orthography may be silly, but the subject is quite serious.
questo giochino ortografico può sembrare un po’ sciocco e banale, ma l’argomento è serio.

- with your driving style would be silly to worry about cholesterol in the blood.
- con il suo stile di guida, sarebbe sciocco preoccuparsi di colesterolo nel sangue.

it would be silly, though, to relinquish the things we have today simply in order to have community.
sarebbe tuttavia sciocco abbandonare le cose che abbiamo oggi semplicemente per creare comunità.

if you're a football fanatic, it would be silly to not visit the fc barcelona museum, one of the most loved by tourists.
se siete fanatici di calcio non potete perdervi il museo futbol club barcelona, uno dei più amati dai turisti (rientra tra i 10 luoghi più visitati in città).

sometimes “stupid” can be used in a humorous, friendly way, with no worse meaning than “don’t be silly” – but basically it’s a serious problem.
ci possono essere espressioni leggere, bonariamente ironiche, come “non fare lo stupido”. ma in sostanza è un problema serio.