Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the antifriction treatment: favours the chain upshifting and downshifting and reduces wear.
inoltre, il trattamento anti-frizione favorisce la salita e la discesa della catena e riduce l''usura.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
8 chain upshifting areas and 2 chain downshifting areas:faster and more precise shifting, even under stress.
8 zone di salita catena e 2 zone discesa catena:maggior velocità e precisione di cambiata anche sotto sforzo.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the single-piece outer semi-cage is a campagnolo work of art that improves the stiffness of the structure during downshifting.
la semi-forcella esterna realizzata in un unico pezzo è un’opera d’arte firmata campagnolo® che migliora la rigidezza della struttura durante la deragliata in discesa.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the new design in xpsstm downshifting and up-shifting actuations have been designed and upgraded to offer the best possible shifting, even under extreme conditions of use.
i nuovi disegni delle zone di salita e discesa degli ingranaggi xpss sono stati studiati e ottimizzati per avere la massima performance della deragliata anche in condizioni estreme di utilizzo.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
thanks to the special design of the gears, now there are two specialised sectors for upshifting, diametrically opposed, and two sectors for downshifting, also diametrically opposed.
grazie allo speciale design degli ingranaggi, ora ci sono due settori specializzati per la deragliata in salita, diametralmente opposti, e due settori di deragliata in discesa, sempre diametralmente opposti.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the performance features are top of the line thanks to power-shift™ technology which enables multiple upshifting (3 gears) and single downshifting.
e le prestazioni sono al vertice della categoria grazie alla tecnologia power-shift™ che permette la cambiata multipla (3 rapporti) in salita e singola in discesa.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
but the real surprise comes with the first shift: precise, extremely fast, and with no hesitation, thanks to the design of the upshifting and downshifting zones of the xpss™ chainrings.
ma la vera sorpresa sarà alla prima deragliata: precisa, estremamente veloce, senza esitazioni grazie al sistema disegni delle zone di salita e discesa degli ingranaggi xpss™:
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the "one lever-one action" system remains as does the ultra-shift system, the only available mechanical shifting system that allows for multiple downshifts (up to three gears at a time in upshifting and 5 in downshifting).
il sistema "one lever, one action", mantenendo la tecnologia ultra-shift, resta l'unico , tra i gruppi meccanici, che permette di cambiare più rapporti contemporaneamente (fino a tre pignoni alla volta salendo su rapporti superiori e fino a 5 scendendo su rapporti inferiori).
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent