Vous avez cherché: downsizing (Anglais - Italien)

downsizing
ridimensionamento

downsizing in systems
riduzione delle dimensioni dei sistemi

greece: the downsizing of a country
grecia: la “rimodulazione al basso” di un paese

eŬropo / greece: the downsizing of a country
eŬropo / grecia: la “rimodulazione al basso” di un paese

the 1980s saw a downsizing in production and creativity.
gli anni ’80 vedono un ridimensionamento di produzione e creatività.

ftw: are the major oil companies currently downsizing?
ftw le compagnie petrolifere stanno attualmente riducendo le proprie dimensioni?

jobs are being cut but nobody admits to be downsizing.
in italia, a quanto pare, nessuno.

i wonder whether we could put names and faces on that downsizing.
mi chiedo se sia possibile dare dei nomi e dei volti a questo ridimensionamento.

right-shaping is more than just a nice name for downsizing or restructuring.
right-shape è più di un modo carino di chiamare la riduzione dell'organico o la ristrutturazione.

temporary workers are the ones most badly hit by the crisis and the consequent downsizing.
2.3.2 il gruppo maggiormente colpito dalla crisi e dalla conseguente perdita di posti di lavoro è quello dei lavoratori a tempo parziale.

it invested heavily in recent years, so we expect a "downsizing".
si é investito molto negli ultimi anni, per cui ci si attende un certo "ridimensionamento", pure a un livello decisamente alto.

quantification and downsizing of these measures wherever possible, as in the case of industrial tariffs,
quantificazione di tali misure e, ove possibile, loro ridimensionamento, sul modello di quanto avviene per le tariffe industriali;

finland is experiencing a challenging structural shift in its economy following the downsizing of the electronics sector.
la finlandia sta attraversando una difficile transizione strutturale della sua economia dovuta al ridimensionamento del settore dell’elettronica.

as well as downsizing their external assets, banks initially scaled down their investment in marketable assets.
oltre a ridurre le attività sull' estero, le banche hanno inizialmente diminuito gli investimenti in attività negoziabili.

(13) ireland has made good progress in restructuring, downsizing and recapitalising its domestic banks.
(13) l'irlanda ha compiuto buoni progressi nella ristrutturazione, nel ridimensionamento e nella ricapitalizzazione delle banche nazionali.

launch an inter-service task force to investigate and follow up each case of plant closure or significant downsizing.
istituire una task force interservizi per investigare e seguire tutti i casi di chiusure e ridimensionamenti significativi di impianti.

combined with the pentax-developed switchover zoom system, this original optics also contributes to the downsizing of a body size.
in combinazione col sistema switchover zoom sviluppato da pentax, questa ottica originale contribuisce anche alla riduzione delle dimensioni del corpo.

key proposals include safeguarding jobs, downsizing production while upgrading training and providing support for business and industry via a european microcredit programme.
tra le proposte chiave da evidenziare: il mantenimento dei posti di lavoro, la riduzione della produzione con rilancio della formazione, il sostegno alle imprese e alle strutture produttive attraverso un programma europeo di microcrediti.

awareness raising and consumer information will persuade some purchasers to accept smaller or less luxurious cars (“downsizing”).
le campagne di sensibilizzazione e di informazione dei consumatori potranno persuadere alcuni acquirenti ad accettare auto più piccole o meno lussuose.

leaving innovation to relatively less reliable staff – and to people that have become "redundant" because of mergers or downsizing.
le attività innovative sono affidate alle persone meno affidabili e qualificate – o a quelle che sono diventate "ridondanti" e non si sa come utilizzare.