Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
this draft act concerns an area covered by the eea agreement and must therefore be extended to the european economic area.
questo progetto d'atto riguarda un settore oggetto dell'accordo see e deve quindi essere esteso allo spazio economico europeo.
giving them prominence will help to strengthen the culture of respect for fundamental rights during the preparation of the draft act.
accordando tale visibilità si contribuirà a rafforzare la cultura del rispetto dei diritti fondamentali sin dalla preparazione del progetto di atto.
a draft act giving legal effect to this political decision is currently being prepared for adoption at a later stage.
È in preparazione un progetto di atto, che sarà adottato in una fase successiva, inteso a conferire effetto giuridico a questa decisione politica.
we shall secure a number of things with this draft act if it is adopted in the form in which we should like to have it adopted.
quarto e ultimo punto, ritengo incoraggiante aver raggiunto delle definizioni chiare e costruttive, fra cui la definizione di buona pratica agricola e una vera definizione di valori limiti massimi.
others were concerned about the legal compatibility of some grounds in the suggested list with wto and internal market rules and the general workability of the draft act.
altri hanno espresso dubbi quanto alla compatibilità giuridica con le disposizioni dell'omc e con le disposizioni del mercato interno di alcuni dei motivi contenuti nell'elenco suggerito e quanto all'attuabilità del progetto di atto.
the draft act would replace the current patchwork of legal provisions in this area with a single new instrument aiming to make legal cooperation on investigations faster and more efficient.
il progetto sostituirebbe l'attuale mosaico di disposizioni di legge attualmente vigente nel settore con un unico nuovo strumento, che mira a rendere la cooperazione giudiziaria in materia di indagini più rapida ed efficiente.
the council decided not to approve all of the european parliament's amendments at second reading on a draft act dealing with statistics on plant protection products.
il consiglio ha deciso di non approvare tutti gli emendamenti adottati in seconda lettura dal parlamento europeo in merito a un progetto di atto relativo alle statistiche sui prodotti fitosanitari.
the draft act would, therefore, have implications for genetically modified seeds already approved for the placing on the market under existing community legislation as well as future approvals.
pertanto il progetto di legge rischia di avere implicazioni sia per le sementi geneticamente modificate la cui immissione in commercio è già stata autorizzata in base alla normativa comunitaria vigente, sia per le future autorizzazioni.
by letter dated 3 april 2003, the greek authorities informed the commission that the abolition of the two measures would be included in a ‘forthcoming’ draft act.
con lettera del 3 aprile 2003 le autorità greche hanno informato la commissione che l’abrogazione delle due misure in causa sarebbe stata inclusa in un «imminente» progetto di legge.
the draft act aims to allow everyone to rely on the electronic edition of the journal of the eu as being authentic, up-to-date, complete and free of charge.
il progetto di atto mira a permettere a chiunque di fare affidamento sull'edizione elettronica della gazzetta ufficiale dell'ue considerandola autentica, aggiornata, completa e gratuita.
the two draft acts are subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the council has given its consent, the commission may adopt them, unless the european parliament objects.
i due atti sono soggetto alla procedura di regolamentazione con controllo; ora che il consiglio ha dato il proprio accordo, ne consegue che la commissione può adottare gli atti proposti, salvo che il parlamento europeo non vi si opponga.
