Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the first amount drawn on 12 september totalled usd 5.4 billion and matured on 17 september.
l' ammontare dell' operazione del 12 settembre, scaduta il 17 settembre, è stato di 5,4 miliardi di dollari.
the exposure value of the investors' interest shall be the exposure value of the remaining notional part of the pool of drawn amounts.
il valore dell'esposizione delle ragioni di credito degli investitori è il valore dell'esposizione della parte nozionale residua dell'aggregato di importi utilizzati.
‘investors’ interest’ means the nominal amount of the remaining notional part of the pool of drawn amounts.
per “ragioni di credito degli investitori” si intende l’importo nominale della parte nozionale residua dell’aggregato di importi utilizzati.
the originator credit institution shall also be considered to have a pro rata exposure to the undrawn amounts of the credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the securitisation, in an amount equal to that described in paragraph 68point (b).
si considera inoltre che l’ente creditizio cedente ha un’esposizione su base proporzionale verso gli importi non utilizzati delle linee di credito, i cui importi utilizzati sono stati ceduti nella cartolarizzazione, per un importo pari a quello descritto al punto 68, lettera b).
if a credit institution is permitted to use own pd estimates for purchased corporate receivables, for drawn amounts m shall equal the purchased receivables exposure weighted average maturity, where m shall be at least 1 year.
se un ente creditizio è autorizzato a utilizzare le stime interne della pd per i crediti verso imprese acquistati, per gli importi utilizzati m è pari alla durata media ponderata delle esposizioni in questione e non può essere inferiore ad 1 anno.
an institution that has received the permission of the competent authority pursuant to article 138 to use own pd estimates for purchased corporate receivables, for drawn amounts m shall equal the purchased receivables exposure weighted average maturity, where m shall be at least 90 days.
se un ente ha ricevuto il permesso dall'autorità competente conformemente all'articolo 138 a utilizzare le stime interne della pd per i crediti commerciali verso imprese acquistati, per gli importi utilizzati m è pari alla durata media ponderata delle esposizioni in questione e non può essere inferiore a 90 giorni.
for the retail banking business line, the loans and advances shall consist of the total drawn amounts in the following credit portfolios: retail, smes treated as retail, and purchased retail receivables.
per l’area di attività “servizi bancari al dettaglio”, il totale di prestiti e anticipazioni è composto dagli importi complessivamente utilizzati nei seguenti portafogli creditizi: crediti al dettaglio, crediti a pmi considerati come crediti al dettaglio, crediti al dettaglio acquistati.
for the commercial banking business line, the loans and advances shall consist of the drawn amounts in the following credit portfolios: corporate, sovereign, institutions, specialised lending, smes treated as corporate and purchased corporate receivables.
per l’area “servizi bancari a carattere commerciale”, il totale di prestiti e anticipazioni è composto dagli importi complessivamente utilizzati nei seguenti portafogli creditizi: imprese, governi, enti, finanziamenti specializzati, pmi trattate come imprese e crediti verso imprese acquistati.
